1 00:00:14,640 --> 00:00:17,359 Este é um lugar cheio de história, história 2 00:00:17,560 --> 00:00:21,473 perdido na escuridão de a mente inconsciente 3 00:00:21,760 --> 00:00:24,638 que confunde o medo com liberdade, 4 00:00:25,160 --> 00:00:27,390 história que obscurece uma paz da alma 5 00:00:27,600 --> 00:00:30,353 e converge no desejo desesperado 6 00:00:30,560 --> 00:00:33,950 do anseio do pássaro engaiolado para ser livre. 7 00:00:35,400 --> 00:00:37,960 ASILO INSANO DE GROSNIK 8 00:00:42,400 --> 00:00:44,356 A CHAVE 9 00:00:46,720 --> 00:00:49,598 Histórias de sonhos realizados atrás das grades 10 00:00:49,800 --> 00:00:53,236 e de homens que se tornaram seu próprio carcereiro. 11 00:00:53,440 --> 00:00:56,034 Histórias que falam, também, da chave 12 00:00:56,240 --> 00:00:57,832 em todos nós, o que nos permite abrir 13 00:00:58,040 --> 00:01:00,600 a porta da prisão e voar livre. 14 00:01:03,280 --> 00:01:04,633 Eu garanto a você 15 00:01:05,920 --> 00:01:07,956 nos 20 anos eu estive aqui 16 00:01:08,160 --> 00:01:09,878 Eu ouvi alguns casos estranhos 17 00:01:10,960 --> 00:01:13,599 mas o seu, francamente, 18 00:01:13,800 --> 00:01:16,155 é o mais intrigante de longe. 19 00:01:17,840 --> 00:01:19,876 Você não concorda, Sr.?... 20 00:01:22,040 --> 00:01:23,109 Perdedor! 21 00:01:23,640 --> 00:01:24,231 Sr. 22 00:01:24,440 --> 00:01:25,190 Perdedor. 23 00:01:25,400 --> 00:01:26,276 Perdedor. 24 00:01:27,440 --> 00:01:30,671 O que você me disse quando você chegou aqui é 25 00:01:30,880 --> 00:01:32,598 difícil de acreditar. 26 00:01:33,240 --> 00:01:35,151 É difícil até para mim acreditar. 27 00:01:37,160 --> 00:01:38,878 Você foi admitido 28 00:01:39,800 --> 00:01:41,438 com múltiplas neuroses 29 00:01:41,760 --> 00:01:44,638 um esquizofrênico paranóico com um complexo de perseguição. 30 00:01:45,520 --> 00:01:46,953 E minha voz estava rouca ainda por cima 31 00:01:47,200 --> 00:01:49,031 houve um rascunho. 32 00:01:49,400 --> 00:01:50,355 Sim, bem... 33 00:01:51,040 --> 00:01:54,828 desde o dia em que você fez amigos com o pior caso aqui. 34 00:01:55,200 --> 00:01:56,155 Com licença, 35 00:01:56,600 --> 00:01:57,715 mas Joselito 36 00:01:58,040 --> 00:02:00,508 é um cara decente, ele é o único 37 00:02:00,720 --> 00:02:02,233 que me fez companhia. 38 00:02:02,680 --> 00:02:06,036 Cérebros de uma pulga e a força de um boi, 39 00:02:06,240 --> 00:02:08,071 ele não está apto para ficar com ninguém. 40 00:02:08,640 --> 00:02:09,868 Joselito e eu estamos 41 00:02:10,080 --> 00:02:12,036 saindo quando passamos o teste. 42 00:02:13,320 --> 00:02:14,719 Olha, seu merdinha! 43 00:02:19,080 --> 00:02:21,992 Eu não dou a mínima se você fica ou não. 44 00:02:22,720 --> 00:02:24,676 Você não é louco, 45 00:02:24,880 --> 00:02:26,279 apenas estúpido. 46 00:02:26,920 --> 00:02:29,798 Eu facilitei para você 47 00:02:30,240 --> 00:02:31,958 para passar no teste e ser liberado. 48 00:02:32,160 --> 00:02:33,309 EXAME FINAL 49 00:02:36,600 --> 00:02:38,955 Mas Joselito fica, entendeu? 50 00:02:39,360 --> 00:02:41,237 E você sabe por quê? 51 00:02:42,360 --> 00:02:44,828 Porque o pequeno órfão faz 52 00:02:45,040 --> 00:02:48,635 a melhor pizza de calabresa Eu já tive, de longe 53 00:02:49,920 --> 00:02:51,035 e eu não vou ficar 54 00:02:51,240 --> 00:02:52,355 sem cozinheiro. 55 00:02:59,000 --> 00:03:00,228 Joselito! 56 00:03:01,880 --> 00:03:03,233 Boa noite, não se levante. 57 00:03:03,800 --> 00:03:05,552 Em uma ocasião tão grande 58 00:03:05,760 --> 00:03:07,876 isso é tudo que você pode dizer? 59 00:03:12,080 --> 00:03:13,559 Sim, boa noite, não se levante. 60 00:03:14,560 --> 00:03:15,993 Bom, bem, sente-se 61 00:03:16,200 --> 00:03:17,997 e vamos para o teste. 62 00:03:19,680 --> 00:03:21,557 Você deve estar ansioso para sair. 63 00:03:28,480 --> 00:03:30,072 PI=3,14 64 00:03:55,040 --> 00:03:56,268 MARCIANOS ATERRARAM 65 00:04:19,720 --> 00:04:21,836 ''Esta é a Espanha?'' 66 00:04:36,480 --> 00:04:38,755 Iremos para a Espanha outra hora. 67 00:04:50,440 --> 00:04:51,998 Perfeitamente executado... 68 00:04:54,520 --> 00:04:56,317 vamos completar isso. 69 00:05:05,680 --> 00:05:07,557 Alguns de nós vão 70 00:05:10,000 --> 00:05:12,070 e alguns de nós ficam para trás. 71 00:05:13,680 --> 00:05:15,955 Às vezes você tem que mergulhe fundo 72 00:05:16,160 --> 00:05:17,718 na mente 73 00:05:18,880 --> 00:05:20,029 e vasculhar 74 00:05:20,240 --> 00:05:21,912 o mais profundo 75 00:05:22,120 --> 00:05:23,314 pensamentos, 76 00:05:23,920 --> 00:05:25,956 e se você realmente pesquisar 77 00:05:26,160 --> 00:05:27,673 dentro 78 00:05:28,120 --> 00:05:29,917 você encontrará A CHAVE. 79 00:05:58,320 --> 00:05:59,309 Mas não há apenas uma chave 80 00:05:59,520 --> 00:06:02,637 que desbloqueia cada homem 81 00:06:03,080 --> 00:06:04,354 porta para a liberdade, 82 00:06:04,560 --> 00:06:06,755 outros existem. 83 00:06:08,600 --> 00:06:11,592 Existem chaves que libertar nossos espíritos, 84 00:06:11,800 --> 00:06:13,392 bem como os dos outros. 85 00:06:24,360 --> 00:06:27,272 Chaves que não abra todas as portas 86 00:06:28,880 --> 00:06:30,791 mas vai abrir 87 00:06:31,000 --> 00:06:32,149 algumas janelas. 88 00:06:34,440 --> 00:06:37,113 ESCAPA EM ANDAMENTO 89 00:06:37,320 --> 00:06:38,309 No Grossnik 90 00:06:38,520 --> 00:06:41,796 hospital de segurança máxima para os criminosos insanos 91 00:06:42,000 --> 00:06:43,718 há um pássaro a menos. 92 00:06:46,520 --> 00:06:47,430 Perdoe-me. 93 00:06:50,720 --> 00:06:51,789 Mas a gaiola 94 00:06:52,000 --> 00:06:55,072 permanece fechado, porque entre essas paredes 95 00:06:56,040 --> 00:06:58,508 cada mente tem sua própria história 96 00:06:58,960 --> 00:07:00,234 e cada história 97 00:07:00,480 --> 00:07:02,835 possui sua própria chave. 98 00:08:23,240 --> 00:08:25,913 Não pode haver alegria maior para um pai 99 00:08:26,120 --> 00:08:28,759 do que ter levantado seu filho bem, 100 00:08:28,960 --> 00:08:31,076 ser um bom cidadão. 101 00:08:31,400 --> 00:08:35,029 Tantos momentos felizes nós tive de vê-lo crescer. 102 00:08:35,600 --> 00:08:37,909 Parece que foi ontem ele chegou 103 00:08:38,160 --> 00:08:41,630 e ainda assim chegou a hora dizer adeus 104 00:08:42,120 --> 00:08:45,590 e observe o garoto pobre Olivia e eu tínhamos dedicado 105 00:08:46,000 --> 00:08:47,353 nossas vidas para 106 00:08:48,000 --> 00:08:49,228 deixe o ninho. 107 00:08:52,280 --> 00:08:56,193 O MILAGRE DE P. TINTO 108 00:10:14,760 --> 00:10:17,797 Enquanto eu o observava partir eu lembrei 109 00:10:18,000 --> 00:10:20,309 há quanto tempo eu sonhei 110 00:10:20,520 --> 00:10:22,431 de ter uma família de minha autoria. 111 00:10:28,520 --> 00:10:30,556 FAMÍLIA P. TINTO 112 00:10:30,760 --> 00:10:33,194 Agora vamos nos concentrar 113 00:10:33,440 --> 00:10:35,431 e eventualmente iremos entender. 114 00:10:37,600 --> 00:10:40,273 É o Ser Supremo Deus Pai? 115 00:10:40,880 --> 00:10:42,029 Sr. Ulécia? 116 00:10:42,360 --> 00:10:43,873 Sim, Deus é o Pai. 117 00:10:45,960 --> 00:10:49,191 E é o Filho Unigênito também Deus? 118 00:10:50,480 --> 00:10:51,469 Sr. Torres de Castro! 119 00:10:58,320 --> 00:11:00,197 Sim, sim, o Filho é Deus. 120 00:11:02,720 --> 00:11:04,278 E o Espírito Santo, Sr. Gómez? 121 00:11:04,560 --> 00:11:05,515 Sim, Padre Marciano. 122 00:11:05,720 --> 00:11:07,676 O Espírito Santo Paradigmático também é Deus. 123 00:11:07,880 --> 00:11:08,790 Muito bom. 124 00:11:10,200 --> 00:11:13,078 Então, se Deus é o Pai 125 00:11:13,600 --> 00:11:15,431 e Deus é o Filho 126 00:11:15,760 --> 00:11:18,672 e Deus também é o Espírito Santo, 127 00:11:21,320 --> 00:11:23,914 quantos deuses existem no céu? 128 00:11:25,280 --> 00:11:26,190 Sr. P. Tinto? 129 00:11:27,360 --> 00:11:27,917 Três! 130 00:11:28,680 --> 00:11:29,590 Dois? 131 00:11:29,960 --> 00:11:30,551 Um? 132 00:11:31,640 --> 00:11:32,595 Nenhum! 133 00:11:38,600 --> 00:11:39,555 Por favor! 134 00:11:40,640 --> 00:11:43,393 E foi nesse momento na minha juventude, 135 00:11:43,800 --> 00:11:46,519 que eu conheci há pouco a mulher que eu precisava. 136 00:11:46,920 --> 00:11:47,875 Olá. 137 00:11:55,840 --> 00:11:57,876 Apenas o que eu sou procurando. 138 00:11:58,600 --> 00:12:00,079 Eu não sei se isso será suficiente, 139 00:12:00,600 --> 00:12:01,919 mas é exatamente o que Eu preciso. 140 00:12:03,240 --> 00:12:06,038 Nenhuma mulher jamais olhou para mim assim antes. 141 00:12:06,440 --> 00:12:08,908 Quem mais poderia ser a mãe dos meus filhos? 142 00:12:09,120 --> 00:12:10,314 O Espírito Santo! 143 00:12:14,320 --> 00:12:17,551 Conhecer Olivia foi como amanhecer de um novo dia. 144 00:12:17,760 --> 00:12:19,876 É para você. Sendo um aquário, 145 00:12:20,080 --> 00:12:21,991 Eu imaginei que você como sapos. 146 00:12:23,600 --> 00:12:25,397 Eu adoro sapos. 147 00:12:26,680 --> 00:12:28,318 E sendo pessoas maduras, 148 00:12:28,520 --> 00:12:31,193 começamos a nos preparar para o futuro. 149 00:12:31,680 --> 00:12:34,148 SEU FILHO = SEU AMIGO 150 00:12:34,360 --> 00:12:36,316 Mostre-lhes carinho, dê tapinhas neles 151 00:12:36,520 --> 00:12:38,033 de preferência na cabeça 152 00:12:38,240 --> 00:12:40,879 sempre de trás para frente, nunca o inverso. 153 00:12:41,080 --> 00:12:44,755 Conduza-os pela mão, que fica na ponta do braço. 154 00:12:45,480 --> 00:12:47,038 BIRA = BATA 155 00:12:50,120 --> 00:12:51,633 Eu não quero isso! 156 00:12:52,680 --> 00:12:54,477 Eu não quero isso! 157 00:12:54,680 --> 00:12:56,557 Eu não quero isso! 158 00:12:58,560 --> 00:13:00,630 Ah, sim, você quer! 159 00:13:01,760 --> 00:13:03,637 Dedo à direita, 160 00:13:03,840 --> 00:13:06,832 nenhum à esquerda. Agora bata suavemente e 161 00:13:07,080 --> 00:13:07,910 Voil�! 162 00:13:08,120 --> 00:13:10,270 Aparece à esquerda! 163 00:13:10,480 --> 00:13:11,879 Repita indefinidamente. 164 00:13:12,080 --> 00:13:13,877 Olhar! Lá vai outro! 165 00:13:15,160 --> 00:13:16,878 Qualquer experiência foi bem vinda 166 00:13:17,160 --> 00:13:20,470 e o conselho que recebemos levamos a sério. 167 00:13:21,960 --> 00:13:23,791 Mas quando realmente vimos a luz do dia 168 00:13:24,120 --> 00:13:26,998 foi por acidente uma tarde de verão 169 00:13:27,360 --> 00:13:28,509 em um posto de gasolina. 170 00:13:43,400 --> 00:13:45,709 O que eu não faria para tem oito filhos 171 00:13:45,920 --> 00:13:47,717 dê uma mão. 172 00:13:48,800 --> 00:13:50,233 Diga-me... 173 00:13:51,120 --> 00:13:52,951 Qual é o seu segredo? 174 00:13:53,640 --> 00:13:55,949 Não é segredo, apenas o velho tra-la-lee! 175 00:13:57,080 --> 00:13:58,957 É o único jeito! 176 00:14:00,920 --> 00:14:02,558 Tra-la-lee! Tra-la-lee! 177 00:14:18,800 --> 00:14:22,270 Olivia e eu mantivemos nosso conhecimento recém-descoberto para nós mesmos. 178 00:14:23,200 --> 00:14:26,237 Mas ela sentiu obrigado estavam em ordem 179 00:14:26,480 --> 00:14:27,959 para tal dica valiosa. 180 00:14:29,280 --> 00:14:30,838 Você pede a São Nicolau muitos milagres? 181 00:14:31,080 --> 00:14:33,514 Tudo o que eu puder, do jeito que eu vejo 182 00:14:33,720 --> 00:14:37,474 a melhor coisa sobre milagres é que você os obtém de graça. 183 00:14:37,720 --> 00:14:39,233 Vá em frente, você tenta. 184 00:14:39,680 --> 00:14:42,831 Fale com o coração, São Nicolau vai ouvir você. 185 00:14:52,680 --> 00:14:54,318 Se você quiser, com todas as suas forças 186 00:14:54,520 --> 00:14:57,751 e isso beneficia todos humanidade, 187 00:14:58,000 --> 00:14:59,513 ele vai conseguir se tornar realidade. 188 00:15:13,200 --> 00:15:14,315 Meus queridos filhos 189 00:15:14,800 --> 00:15:17,553 ontem um milagre ocorreu. 190 00:15:17,760 --> 00:15:20,149 Padre Marciano, seu querido tutor, 191 00:15:20,360 --> 00:15:22,635 foi atingido por um raio de iluminação 192 00:15:22,840 --> 00:15:23,795 do céu. 193 00:15:25,040 --> 00:15:27,110 Não! Não! Isso não é o milagre! 194 00:15:27,320 --> 00:15:29,629 O milagre é que Padre Marciano 195 00:15:29,840 --> 00:15:33,071 estava em uma bicicleta Orbea feito aqui mesmo na Espanha 196 00:15:33,280 --> 00:15:34,395 isso o deixou de castigo 197 00:15:34,600 --> 00:15:35,828 salvando sua vida... 198 00:15:37,240 --> 00:15:39,071 mas não sua franja, 199 00:15:40,560 --> 00:15:42,516 que estão perdidos para sempre. 200 00:15:42,720 --> 00:15:44,950 Até que ele se recupere Eu serei o substituto. 201 00:15:54,040 --> 00:15:57,112 Ao contrário da franja do Padre Marciano meu amor por Olivia 202 00:15:57,320 --> 00:15:59,788 continuou a crescer 203 00:16:00,000 --> 00:16:01,991 nos próximos 15 anos. 204 00:16:02,200 --> 00:16:03,679 Diga-me, P. Tinto, 205 00:16:03,880 --> 00:16:07,031 é verdade o que eles dizem que o sol é vermelho 206 00:16:07,240 --> 00:16:08,514 e redondo como uma bola? 207 00:16:08,720 --> 00:16:10,073 eu estava feliz 208 00:16:10,280 --> 00:16:13,829 mas minhas dúvidas sobre A visão de Olivia continuou crescendo. 209 00:16:14,680 --> 00:16:18,593 Aquela bengala ela usou... 210 00:16:19,520 --> 00:16:22,432 Aqueles livros com páginas esburacadas... 211 00:16:23,360 --> 00:16:26,909 A maneira como ela maltratou a caixa de correio... 212 00:16:28,200 --> 00:16:31,351 Eu não sei. Eu me senti confuso. Eu precisava de provas. 213 00:16:38,520 --> 00:16:40,431 Se você vir algo chegando, 214 00:16:40,640 --> 00:16:44,269 -saia do caminho. Preparar? -Sim, mas... o que estamos fazendo? 215 00:16:44,720 --> 00:16:45,755 Ser paciente! 216 00:16:53,080 --> 00:16:54,718 Que divertido! 217 00:16:54,920 --> 00:16:56,148 Santa Helen Keller salpicada! 218 00:17:01,720 --> 00:17:03,597 Apenas uma pessoa no mundo 219 00:17:03,800 --> 00:17:05,950 poderia me oferecer conselhos num momento tão crucial. 220 00:17:12,240 --> 00:17:14,595 Meu pai, o verdadeiro P. Tinto. 221 00:17:15,200 --> 00:17:18,749 Filho, a vida é uma corrente e nós somos os links. 222 00:17:19,320 --> 00:17:21,754 O seu avô era um P. Tinto, Sou um P. Tinto, 223 00:17:22,320 --> 00:17:23,036 você é um P.Tinto. 224 00:17:23,680 --> 00:17:25,193 Seu dever é trazer 225 00:17:25,400 --> 00:17:27,038 um P. Tinto em o mundo 226 00:17:27,240 --> 00:17:28,639 para que um dia 227 00:17:28,840 --> 00:17:32,230 ele vai administrar isso empresa com mão firme. 228 00:17:33,680 --> 00:17:37,229 -Como vai a produção, Crispin? -O de sempre. 229 00:17:37,440 --> 00:17:38,475 Bom, mas muito trabalho. 230 00:17:38,680 --> 00:17:39,715 Um filho é o que dá 231 00:17:39,920 --> 00:17:41,672 significado da vida... 232 00:17:41,880 --> 00:17:42,790 isso, e nosso 233 00:17:43,000 --> 00:17:46,151 contrato com o Vaticano para fazer bolachas, 234 00:17:46,440 --> 00:17:48,829 e a limusine da família você vai herdar 235 00:17:49,040 --> 00:17:50,075 quando eu me for. 236 00:17:54,240 --> 00:17:56,708 Meu filho, lembre-se sempre... 237 00:17:56,920 --> 00:17:58,433 Por gerações, 238 00:17:58,640 --> 00:18:02,269 um P. Tinto teve 3 características distintivas 239 00:18:02,480 --> 00:18:03,913 que são evidentes onde quer que ele vá. 240 00:18:04,280 --> 00:18:06,874 A P. Tinto sempre mantém a cabeça erguida. 241 00:18:07,080 --> 00:18:07,717 Sempre otimista. 242 00:18:08,560 --> 00:18:09,595 A presença de A P. Tinto é sempre sentido 243 00:18:09,800 --> 00:18:12,553 ele se veste casualmente, 244 00:18:13,720 --> 00:18:14,630 mas com talento. 245 00:18:16,760 --> 00:18:20,116 E acima de tudo, um P. Tinto nunca fica sem energia. 246 00:18:21,520 --> 00:18:23,636 E não se esqueça um P. Tinto gosta 247 00:18:23,840 --> 00:18:26,229 seu açúcar com uma pitada de café. 248 00:18:27,480 --> 00:18:28,390 Mas pai 249 00:18:28,800 --> 00:18:29,869 parece que 250 00:18:30,080 --> 00:18:30,717 ela é cega! 251 00:18:30,920 --> 00:18:31,989 Olhe aqui, 252 00:18:34,400 --> 00:18:35,435 você a ama? 253 00:18:37,000 --> 00:18:39,958 Eu não via o Padre Martian desde o raio o atingiu. 254 00:18:40,320 --> 00:18:42,959 Sua franja desapareceu mas ele não mudou. 255 00:18:43,160 --> 00:18:44,673 Como sua testemunha 256 00:18:44,880 --> 00:18:46,950 e dado que você venha diante de Deus, 257 00:18:47,160 --> 00:18:49,151 o Filho, e o Espírito Santo, 258 00:18:49,720 --> 00:18:53,235 isto é, diante do Único Deus Verdadeiro... 259 00:18:54,240 --> 00:18:55,150 Podemos por favor 260 00:18:55,360 --> 00:18:58,033 preste atenção! 261 00:18:59,120 --> 00:19:00,678 OK.! É isso! 262 00:19:00,880 --> 00:19:03,348 eu te declaro Homem e Mulher. 263 00:19:03,560 --> 00:19:07,155 Agora, comece a trabalhar para ter filhos e vencê-lo. 264 00:19:07,360 --> 00:19:08,190 Prossiga! 265 00:19:08,400 --> 00:19:11,790 Olivia era minha, agora tudo que precisávamos era encontrar 266 00:19:12,000 --> 00:19:13,479 uma casa com localização central e fazer dela a nossa casa. 267 00:19:15,600 --> 00:19:16,999 O que eu te disse? 268 00:19:17,200 --> 00:19:19,430 Ela não é uma beleza? 269 00:19:20,400 --> 00:19:22,356 O que acontece com esse contrato 270 00:19:22,560 --> 00:19:23,754 com o Vaticano, vendendo pães... 271 00:19:23,960 --> 00:19:26,633 este é um lugar sofisticado. 272 00:19:26,840 --> 00:19:29,035 Bolachas, eles são hóstias de comunhão 273 00:19:30,320 --> 00:19:33,995 e é um contrato modesto, qualquer dia eles poderiam nos enviar a CARTA VERMELHA. 274 00:19:34,880 --> 00:19:36,996 Do que você está falando... UMA LETRA VERMELHA? 275 00:19:37,200 --> 00:19:38,394 Você e o seu 276 00:19:38,600 --> 00:19:39,476 será 277 00:19:39,680 --> 00:19:41,159 sentado bonito. 278 00:19:41,360 --> 00:19:43,590 Olha que vista! Muita luz... 279 00:19:44,240 --> 00:19:45,832 Não é um pouco fora do caminho? 280 00:19:46,560 --> 00:19:49,313 Fora do caminho? De onde? 281 00:19:49,720 --> 00:19:52,837 Em dez minutos você acabou lá, ou ali, 282 00:19:53,240 --> 00:19:54,798 -ou lá. -Vamos! 283 00:19:55,000 --> 00:19:57,514 Não, vamos lá! Maldita LETRA VERMELHA! 284 00:19:59,160 --> 00:20:01,037 Olha, Sr. CARTA VERMELHA 285 00:20:01,440 --> 00:20:03,635 o Expresso Supersônico do Norte passa por aqui. 286 00:20:05,160 --> 00:20:07,116 Realmente! Com que frequência? 287 00:20:07,320 --> 00:20:09,231 eu não tenho o cronograma 288 00:20:11,080 --> 00:20:14,311 em mim agora mas, aproximadamente 289 00:20:14,560 --> 00:20:15,629 a cada 25 anos. 290 00:20:16,640 --> 00:20:18,039 Eu disse aproximadamente. 291 00:20:19,280 --> 00:20:20,269 Ei! 292 00:20:20,920 --> 00:20:21,875 Que coincidência! 293 00:20:29,760 --> 00:20:31,990 DEPÓSITO 294 00:20:32,200 --> 00:20:33,758 ENTREGA ESPECIAL 295 00:20:34,760 --> 00:20:37,069 Transporte público traz vida a uma área. 296 00:20:41,800 --> 00:20:42,869 Isso não para? 297 00:20:43,200 --> 00:20:45,760 Para quê? Só vem uma vez a cada 25 anos. 298 00:20:47,080 --> 00:20:48,877 É difícil colocar em palavras 299 00:20:49,080 --> 00:20:52,311 com que entusiasmo nos preparamos por um pouco de P. Tinto. 300 00:20:53,000 --> 00:20:54,911 Olivia assumiu o controle da casa 301 00:20:55,120 --> 00:20:57,998 mostrando a virtude ela sempre exibiu, 302 00:20:58,240 --> 00:20:59,150 economia. 303 00:21:03,720 --> 00:21:07,235 Depois de ler em algum lugar sobre possibilidade de gêmeos, 304 00:21:07,440 --> 00:21:08,555 eu queria estar preparado 305 00:21:08,800 --> 00:21:10,153 para qualquer coisa. 306 00:21:18,440 --> 00:21:20,795 Queríamos filhos mais do que tudo, 307 00:21:21,000 --> 00:21:23,070 então nos aplicamos. 308 00:21:23,920 --> 00:21:25,512 Noite após noite, 309 00:21:26,240 --> 00:21:27,559 dia após dia, 310 00:21:29,360 --> 00:21:31,237 no escritório 311 00:21:32,360 --> 00:21:33,554 em nossa casa na árvore 312 00:21:34,040 --> 00:21:35,029 mesmo no funeral 313 00:21:35,240 --> 00:21:37,470 do meu pai, o verdadeiro P. Tinto. 314 00:21:37,680 --> 00:21:40,672 Foi-se o homem que nunca foi enganado 315 00:21:41,000 --> 00:21:43,560 da piedade mesmo quando 316 00:21:43,760 --> 00:21:45,034 ele rolou na massa. 317 00:21:47,320 --> 00:21:48,673 Mas a cegonha nunca apareceu. 318 00:21:50,120 --> 00:21:50,996 PARA SIM 319 00:21:51,200 --> 00:21:52,269 Caímos em desespero, 320 00:21:52,480 --> 00:21:55,677 e um nó formado em A barriga de Olivia 321 00:21:56,040 --> 00:21:58,838 que não foi embora até o Eurovision Music Awards, 322 00:22:00,360 --> 00:22:02,396 mas isso foi pouco antes de ela morrer. 323 00:22:04,640 --> 00:22:07,996 Então, uma noite, tão trágica prova do nosso fracasso, 324 00:22:08,360 --> 00:22:09,998 o Expresso Supersônico do Norte passou 325 00:22:10,360 --> 00:22:12,157 bem no horário. 326 00:22:12,600 --> 00:22:13,794 Mesmo assim, 327 00:22:14,120 --> 00:22:15,519 foi uma noite e tanto! 328 00:22:36,640 --> 00:22:39,313 -Este OVNI é uma porcaria! -Vá com calma. 329 00:22:40,480 --> 00:22:42,198 Onde estamos, Tenente? 330 00:22:42,400 --> 00:22:44,834 A Lua, Ursa Maior, Ganimedes... 331 00:22:45,080 --> 00:22:46,752 Deve ser isso planeta azul 332 00:22:46,960 --> 00:22:48,678 podíamos ver pela minha janela. 333 00:22:49,520 --> 00:22:51,795 Eu ouvi falar este lugar. 334 00:22:52,160 --> 00:22:53,388 A comida deveria ser boa. 335 00:22:54,640 --> 00:22:55,868 Devemos tentar terra? 336 00:22:56,440 --> 00:22:57,270 Terra? 337 00:22:57,720 --> 00:22:58,914 Você pode ter tudo o que quiser. 338 00:23:06,640 --> 00:23:07,311 eu lembro 339 00:23:07,520 --> 00:23:08,873 naquele dia claramente. 340 00:23:09,080 --> 00:23:10,354 Tudo começou com ótimas notícias. 341 00:23:11,120 --> 00:23:12,838 A GUERRA ESTÁ 342 00:23:16,160 --> 00:23:17,798 As cegonhas estão aqui! 343 00:23:18,320 --> 00:23:20,356 Olívia! Olívia! 344 00:23:39,080 --> 00:23:39,796 Olívia! 345 00:23:41,440 --> 00:23:43,510 As crianças! 346 00:23:48,120 --> 00:23:50,714 Dê-nos um tempo! Nós não estamos 347 00:23:50,920 --> 00:23:51,875 P. Tintos! 348 00:23:52,080 --> 00:23:53,638 Talvez com meu sobrenome? 349 00:23:54,080 --> 00:23:55,149 Prieto? 350 00:23:55,640 --> 00:23:57,676 -Você é Prietos? -Não, eu te digo! 351 00:24:00,680 --> 00:24:01,556 Olha aqui... 352 00:24:02,000 --> 00:24:03,035 meus pais. 353 00:24:03,480 --> 00:24:04,549 Veja! 354 00:24:06,720 --> 00:24:08,073 É um bom tiro. 355 00:24:08,440 --> 00:24:10,396 -É recente? -Sem chance! 356 00:24:10,760 --> 00:24:12,318 São pelo menos 40 anos. velho. 357 00:24:12,520 --> 00:24:14,556 Nós não envelhecemos, você sabe. 358 00:24:15,000 --> 00:24:16,035 Mas nós estamos 359 00:24:16,240 --> 00:24:18,993 bons rapazes. O nosso planeta pequeno, veja, 360 00:24:19,560 --> 00:24:21,312 e a comida realmente não é muito bom. 361 00:24:21,520 --> 00:24:22,589 Simplesmente não é. 362 00:24:22,800 --> 00:24:24,472 Então eu disse vamos pegar o OVNI, 363 00:24:24,760 --> 00:24:26,910 -vamos dar uma volta. -Mas os OVNIs 364 00:24:27,120 --> 00:24:29,111 um limão, 365 00:24:29,320 --> 00:24:30,036 péssima quilometragem. 366 00:24:30,240 --> 00:24:31,992 Tudo aconteceu tão rápido! 367 00:24:32,600 --> 00:24:35,637 Vendo vocês dois em seu berços, dormindo, 368 00:24:35,840 --> 00:24:37,592 como se nós sempre imaginei... 369 00:24:37,800 --> 00:24:39,028 Esperamos 25 anos. 370 00:24:39,240 --> 00:24:40,673 ter crianças. 371 00:24:41,120 --> 00:24:42,314 E eu vi uma semelhança... 372 00:24:45,760 --> 00:24:48,957 -Eca! Não beba seu leite! -Ele é um pouco estranho. 373 00:24:50,880 --> 00:24:53,997 Eu não me importo de ficar até você encontrar algo 374 00:24:54,240 --> 00:24:55,468 mais permanente. 375 00:24:58,360 --> 00:25:00,794 Que invenção legal, essa coisa de colchão é! 376 00:25:01,320 --> 00:25:03,151 E quanto ao travesseiro para sua cabeça? 377 00:25:03,360 --> 00:25:03,917 Inteligente, hein? 378 00:25:04,120 --> 00:25:06,429 Isso aqui está um verdadeiro planeta! 379 00:25:07,920 --> 00:25:10,753 Fiquei feliz por meu pai não vi meu fracasso. 380 00:25:13,480 --> 00:25:15,391 Ainda assim, reuni minha força 381 00:25:15,600 --> 00:25:17,397 e reuniu Olivia 382 00:25:17,600 --> 00:25:19,955 para uma última rodada do velho tra-la-lee, 383 00:25:20,800 --> 00:25:21,949 me perguntando 384 00:25:22,640 --> 00:25:23,914 onde erramos. 385 00:25:27,000 --> 00:25:28,228 Seguimos em frente. 386 00:25:30,080 --> 00:25:31,672 Noite após noite, 387 00:25:32,480 --> 00:25:33,549 dia após dia, 388 00:25:36,040 --> 00:25:37,871 no escritório, 389 00:25:40,160 --> 00:25:41,479 nos finais de semana, 390 00:25:42,880 --> 00:25:45,519 mesmo no aniversário da morte do meu pai. 391 00:25:45,720 --> 00:25:48,917 Aqui jaz um homem quem deixou para trás... 392 00:25:49,880 --> 00:25:53,270 ...um bando de idiotas. 393 00:25:57,040 --> 00:25:59,156 Devemos ter realmente ofendido 394 00:25:59,400 --> 00:26:01,038 São Nicolau para merece isso. 395 00:26:15,520 --> 00:26:17,875 Refrigerante! Outro totalmente invenção legal! 396 00:26:20,800 --> 00:26:22,313 Este planeta é um gás! 397 00:26:23,440 --> 00:26:25,351 -Um gás! -Você está me dizendo! 398 00:26:29,160 --> 00:26:30,354 Tudo é tão moderno 399 00:26:33,040 --> 00:26:34,712 e tão bem pensado. 400 00:26:35,480 --> 00:26:37,391 Vovô esquimó Vovó esquimó 401 00:26:38,440 --> 00:26:41,352 Papai esquimó Mamãe esquimó. 402 00:26:41,560 --> 00:26:43,357 O que há com o cara negro? 403 00:26:52,560 --> 00:26:53,515 Estaríamos loucos 404 00:26:53,720 --> 00:26:54,550 para ir para casa. 405 00:26:57,200 --> 00:26:57,632 O que? 406 00:26:57,840 --> 00:26:58,670 Boa mão? 407 00:26:59,000 --> 00:26:59,637 Bem... 408 00:26:59,840 --> 00:27:00,750 Enfim... 409 00:27:01,280 --> 00:27:02,918 Vovô Vovó 410 00:27:03,160 --> 00:27:04,309 Papai Mamãe 411 00:27:04,520 --> 00:27:06,078 e garoto Fluxo de esquimó! 412 00:27:07,520 --> 00:27:08,635 Espere... 413 00:27:09,280 --> 00:27:10,633 Chinês Chinesa 414 00:27:11,080 --> 00:27:12,672 Garoto chinês Cara negro 415 00:27:13,000 --> 00:27:15,150 Garoto negro Casa cheia! 416 00:27:15,600 --> 00:27:16,669 Levante as apostas. 417 00:27:18,800 --> 00:27:20,313 A velha já preparou a comida. 418 00:27:24,760 --> 00:27:28,070 Ainda ontem eles estavam em seus berços 419 00:27:29,440 --> 00:27:30,475 e agora 420 00:27:30,680 --> 00:27:31,795 aqui estamos nós 421 00:27:32,040 --> 00:27:33,393 25 anos depois... 422 00:27:34,280 --> 00:27:35,508 25 anos? 423 00:27:37,560 --> 00:27:39,994 Crianças, Afaste-se daí! 424 00:27:41,080 --> 00:27:43,150 -Qual é o problema com o velho? -Vamos! 425 00:27:43,400 --> 00:27:44,549 Pressa! 426 00:27:45,160 --> 00:27:47,549 Não me diga. O trem está chegando. 427 00:28:01,480 --> 00:28:03,391 É a Nave Mãe! 428 00:28:18,880 --> 00:28:21,189 NOTÍCIAS FALANDO 429 00:28:26,320 --> 00:28:27,435 EVENTOS ATUAIS 430 00:28:28,480 --> 00:28:30,471 Cada ano o Pelaez 431 00:28:30,680 --> 00:28:32,716 comemorar Dia das Mães 432 00:28:32,920 --> 00:28:35,912 na companhia de seus 16 filhos 433 00:28:36,120 --> 00:28:38,395 que enchem sua casa com amor e alegria. 434 00:28:39,120 --> 00:28:40,189 Aqui vemos 435 00:28:40,440 --> 00:28:41,839 eles trocando presentes 436 00:28:42,040 --> 00:28:44,474 que cada criança tem meticulosamente 437 00:28:44,920 --> 00:28:45,989 trabalhou para fazer. 438 00:28:46,200 --> 00:28:47,838 Mais tarde a família 439 00:28:48,040 --> 00:28:50,429 reúne em seus sala de estar moderna, 440 00:28:50,640 --> 00:28:53,837 esperando ansiosamente o desempenho de 441 00:28:54,040 --> 00:28:55,189 a estrela em ascensão da família. 442 00:28:57,560 --> 00:29:00,438 Querida mãe, na minha coração eu carrego uma flor 443 00:29:00,800 --> 00:29:03,917 você dá sentido à minha vida e eu honro você 444 00:29:04,120 --> 00:29:05,394 com todo meu coração. 445 00:29:05,840 --> 00:29:08,912 Porque você érrrrrrrrrrrr... 446 00:29:22,720 --> 00:29:24,676 a menina dos meus olhos. 447 00:29:25,120 --> 00:29:27,350 Olá para as crianças da Espanha. 448 00:29:27,680 --> 00:29:28,669 Que beijo! 449 00:29:28,880 --> 00:29:29,596 NOTÍCIAS INTERNAS 450 00:29:30,080 --> 00:29:31,798 Motumbu África Central 451 00:29:32,000 --> 00:29:34,434 Dezenas de crianças têm saiu voluntariamente para procurar 452 00:29:34,920 --> 00:29:38,310 uma vida melhor, livre de fome e dor 453 00:29:38,520 --> 00:29:40,875 em mais áreas civilizadas. 454 00:29:43,720 --> 00:29:44,914 Respondendo ao 455 00:29:45,120 --> 00:29:46,235 pedido de adoção, 456 00:29:46,440 --> 00:29:49,512 vemos o primeiro garoto de sorte chegando no 457 00:29:49,720 --> 00:29:50,789 aeroporto do país. 458 00:29:51,960 --> 00:29:53,075 Lá para cumprimentá-lo 459 00:29:53,280 --> 00:29:55,669 é a Família Pelaez, ansioso para começar 460 00:29:55,880 --> 00:29:58,075 o processo de educá-lo. 461 00:29:58,720 --> 00:30:02,269 A notícia de que centenas de crianças sofreram miseravelmente 462 00:30:02,520 --> 00:30:05,159 na África encheu nossos corações de alegria. 463 00:30:06,160 --> 00:30:08,993 Até Olivia recuperou um pouco de sua antiga centelha. 464 00:30:10,000 --> 00:30:11,956 Pare de brincar! 465 00:30:12,640 --> 00:30:15,438 Você tem alguma ideia como estão nossas contas de luz? 466 00:30:15,720 --> 00:30:17,119 Crianças impensadas... 467 00:30:21,080 --> 00:30:22,149 Que emocionante! 468 00:30:22,360 --> 00:30:24,590 Mal posso esperar! Vá em frente... 469 00:30:24,800 --> 00:30:26,870 ele ouviu você última vez. 470 00:30:29,400 --> 00:30:33,234 São Nicolau, eu não perguntei por qualquer coisa em anos. 471 00:30:33,520 --> 00:30:34,430 Estamos ficando velhos e 472 00:30:34,640 --> 00:30:37,552 não deveríamos deixar essa chance passar. 473 00:30:38,240 --> 00:30:41,676 Nós só queremos um filho educar e amar. 474 00:30:41,920 --> 00:30:43,114 Nosso próprio P. Tinto. 475 00:30:43,600 --> 00:30:44,510 Nós só pedimos 476 00:30:44,720 --> 00:30:46,597 que esta carta ser entregue. 477 00:30:47,840 --> 00:30:49,796 Ah, sim, 478 00:30:50,240 --> 00:30:51,593 e se possível 479 00:30:52,440 --> 00:30:53,589 que ele gosta sapos. 480 00:30:54,080 --> 00:30:55,911 Então podemos compartilhar interesses. 481 00:31:07,120 --> 00:31:09,236 Pela segunda vez na minha vida 482 00:31:09,520 --> 00:31:11,636 aquele pedaço de madeira me ouviu. 483 00:32:05,360 --> 00:32:07,635 Não se preocupe! Isso não é nada! 484 00:32:07,920 --> 00:32:10,992 É um bom veículo, -100% fabricado em Espanha. 485 00:32:11,200 --> 00:32:12,792 REPAROS DE USILLOS 486 00:32:13,440 --> 00:32:15,317 Só um chute na bunda e estaremos a caminho. 487 00:32:33,120 --> 00:32:33,950 Claro! 488 00:32:34,360 --> 00:32:37,158 Aqui está o problema. Carro espanhol de três rodas, 489 00:32:37,680 --> 00:32:39,113 motor espanhol, 490 00:32:39,320 --> 00:32:40,639 fã espanhol, 491 00:32:41,040 --> 00:32:43,554 e eles ficam uma vela de ignição alemã! 492 00:32:43,960 --> 00:32:47,475 O que há com colocar peças estrangeiras onde eles não pertencem? 493 00:32:48,160 --> 00:32:49,479 Estou farto de 494 00:32:50,120 --> 00:32:52,998 dizendo a mesma coisa 495 00:32:53,720 --> 00:32:55,517 repetidamente. 496 00:32:55,800 --> 00:32:57,119 Ei! Aonde você vai? 497 00:32:58,440 --> 00:33:00,749 Eu vejo você escapando! 498 00:33:03,120 --> 00:33:05,111 Eu vou consertar isso em pouco tempo! 499 00:33:05,320 --> 00:33:07,470 Que idiota. 500 00:33:07,920 --> 00:33:11,071 Por que eu paro para esses malditos estrangeiros, afinal? 501 00:33:29,400 --> 00:33:32,278 Em breve, Senhor, compartilharemos a festa abundante 502 00:33:32,480 --> 00:33:34,038 comemos todos os dias 503 00:33:34,240 --> 00:33:37,516 com a criança que está a caminho de nós. 504 00:33:37,720 --> 00:33:38,994 Perdoe-me, senhora 505 00:33:39,240 --> 00:33:42,073 qual é a ervilha e qual é a almôndega? 506 00:33:42,280 --> 00:33:43,599 Você vê, eu sou daltônico. 507 00:33:51,760 --> 00:33:55,230 Ouça nossa oração e traga a criança negra até nós 508 00:33:55,440 --> 00:33:56,429 preencher nossa casa 509 00:33:56,640 --> 00:33:57,868 com alegria e amor. 510 00:34:03,000 --> 00:34:04,069 Uma criança negra é comestível? 511 00:34:10,360 --> 00:34:11,554 Meu filho, 512 00:34:12,000 --> 00:34:13,831 nunca se esqueça... 513 00:34:15,320 --> 00:34:18,392 A P. Tinto sempre mantém a cabeça erguida 514 00:34:19,000 --> 00:34:20,115 sempre otimista. 515 00:34:21,400 --> 00:34:23,436 Ele se veste casualmente, mas com talento, 516 00:34:24,320 --> 00:34:26,356 e acima de tudo, P. Tinto 517 00:34:26,560 --> 00:34:28,676 nunca fica sem energia. 518 00:34:36,440 --> 00:34:37,236 Boa noite, 519 00:34:37,440 --> 00:34:38,350 não se levante. 520 00:34:39,400 --> 00:34:41,914 Nossas orações foi respondido! 521 00:34:44,800 --> 00:34:45,915 Ei, o que está acontecendo? 522 00:34:46,120 --> 00:34:48,270 Coma, meu bebezinho, 523 00:34:48,480 --> 00:34:49,515 você vai crescer tanto. 524 00:34:50,720 --> 00:34:51,789 Até agora, o racionamento, 525 00:34:52,000 --> 00:34:53,752 vem o negro, e é rancho deluxe! 526 00:34:54,000 --> 00:34:54,910 Acalme-se, 527 00:34:55,120 --> 00:34:56,189 ciúme é normal 528 00:34:56,400 --> 00:34:57,719 o 1º dia. 529 00:34:57,920 --> 00:34:59,638 Que ciúme? 530 00:34:59,840 --> 00:35:01,558 Estamos cansados de ser tratado 531 00:35:01,760 --> 00:35:04,149 como crianças! Esta não é uma vida ruim 532 00:35:04,360 --> 00:35:06,510 mas somos adultos para Pelo amor de Deus! 533 00:35:06,800 --> 00:35:08,233 Ele não está compartilhando as batatas! 534 00:35:09,440 --> 00:35:10,156 Não faça cena! 535 00:35:10,360 --> 00:35:11,076 Ouve-me? 536 00:35:11,280 --> 00:35:12,156 Café, querido? 537 00:35:15,440 --> 00:35:17,590 Você sabe, meu pai 538 00:35:17,800 --> 00:35:19,358 seu avô 539 00:35:19,560 --> 00:35:21,551 costumava ter uma pitada de café 540 00:35:22,840 --> 00:35:23,636 com seu açúcar. 541 00:35:26,040 --> 00:35:26,517 Sapo? 542 00:35:26,720 --> 00:35:27,516 Você gosta de sapos? 543 00:35:35,840 --> 00:35:36,989 Você acha que ele está feliz? 544 00:35:38,400 --> 00:35:39,753 Ele ainda não me deu um beijo. 545 00:35:41,440 --> 00:35:42,475 Ele pode ser um Watusi. 546 00:35:42,680 --> 00:35:43,829 Watusis não gosta 547 00:35:44,040 --> 00:35:45,473 celebrações, ao contrário 548 00:35:45,680 --> 00:35:46,829 os Mandingas, que expressam 549 00:35:47,040 --> 00:35:48,314 sua gratidão 550 00:35:48,520 --> 00:35:49,475 na música. 551 00:35:53,640 --> 00:35:55,232 Espere, talvez ele esteja Mandinga. 552 00:35:56,000 --> 00:35:58,434 Belo berço, hein? 553 00:35:59,000 --> 00:36:00,035 ''Prefeito''... 554 00:36:03,120 --> 00:36:05,429 apenas o tamanho certo. 555 00:36:06,920 --> 00:36:07,511 Ei... 556 00:36:07,840 --> 00:36:09,876 Ele não é tão burro como ele parece. 557 00:36:11,080 --> 00:36:13,150 Vamos pegar um coisa certa. 558 00:36:13,360 --> 00:36:14,349 Ei, seu grande macaco, 559 00:36:14,560 --> 00:36:15,959 fora da cama! 560 00:36:16,360 --> 00:36:17,475 Ugua! Aloyuyu! 561 00:36:18,600 --> 00:36:20,238 Só aqui no fim de semana, certo? 562 00:36:20,720 --> 00:36:22,438 Conte a ele sobre Bartolo 563 00:36:22,640 --> 00:36:24,119 então ele tem uma ideia. 564 00:36:24,320 --> 00:36:25,799 Éramos três... 565 00:36:26,000 --> 00:36:27,194 Três! Sim, três! 566 00:36:27,800 --> 00:36:28,869 Ouça o que aconteceu 567 00:36:29,080 --> 00:36:30,115 para Bartolo. 568 00:36:30,320 --> 00:36:32,072 Nós três estávamos no OVNI 569 00:36:33,400 --> 00:36:34,594 vemos este lugar 570 00:36:34,800 --> 00:36:36,199 e esse brincalhão aqui 571 00:36:36,400 --> 00:36:38,277 pede a Bartolo para pegar alguns fritos. 572 00:36:38,920 --> 00:36:40,592 Sabor de churrasco, você sabe. 573 00:36:40,800 --> 00:36:42,028 Prossiga. 574 00:36:42,240 --> 00:36:45,118 Bartolo está lá embaixo com aquele olhar estúpido, 575 00:36:45,520 --> 00:36:46,839 decolamos na nave espacial. 576 00:36:47,120 --> 00:36:48,189 E ele disse... 577 00:36:48,960 --> 00:36:50,359 ''Seus idiotas estúpidos!'' 578 00:36:52,240 --> 00:36:54,595 Mas ele deve sentir nossa falta, 579 00:36:55,520 --> 00:36:57,795 ou pelo menos seu Rolex de ouro... 580 00:36:58,280 --> 00:36:59,190 Então, empurre 581 00:36:59,400 --> 00:37:00,435 bunda gorda! 582 00:37:00,640 --> 00:37:01,868 Você está dormindo 583 00:37:02,080 --> 00:37:02,751 na cômoda. 584 00:37:04,280 --> 00:37:06,669 Vamos ver, o que o Mestre quer? 585 00:37:06,880 --> 00:37:10,190 -Para se divertir! -Ótimo, ''prefeito''! 586 00:37:10,440 --> 00:37:12,715 Se você pudesse, por favor, estar tão gentil que 587 00:37:12,920 --> 00:37:16,469 diga à senhora do casa para reter todas as chamadas. 588 00:37:19,560 --> 00:37:21,357 Sono falso, amigo 589 00:37:21,560 --> 00:37:23,118 ou ela vai colocar você na banheira. 590 00:37:23,320 --> 00:37:25,231 Você não pode confiar nela. 591 00:37:26,200 --> 00:37:27,155 Quem é o primeiro 592 00:37:27,360 --> 00:37:28,634 para o banho? 593 00:37:29,120 --> 00:37:29,711 Desculpe? 594 00:37:30,720 --> 00:37:32,472 Ah, Pancho. 595 00:37:33,120 --> 00:37:35,270 Pancho, Pancho, Panchito 596 00:37:35,480 --> 00:37:37,436 você é tão peludo! 597 00:37:37,960 --> 00:37:40,758 Mamãe é pequena urso peludo! 598 00:37:40,960 --> 00:37:42,313 Vamos nos divertir muito! 599 00:37:43,080 --> 00:37:44,115 Este pequeno 600 00:37:44,640 --> 00:37:46,437 porquinho foi para mercado... 601 00:37:46,640 --> 00:37:49,074 esse porquinho ficou em casa 602 00:37:49,320 --> 00:37:51,914 esse porquinho comi carne assada 603 00:37:52,320 --> 00:37:53,150 este pequeno 604 00:37:53,360 --> 00:37:54,839 porquinho não comeu nada e isso 605 00:37:55,040 --> 00:37:55,870 porquinho... 606 00:37:56,200 --> 00:37:57,519 Agora o sabonete... 607 00:37:57,720 --> 00:37:59,073 CLOROX BLEACH 608 00:37:59,280 --> 00:38:01,350 O que eu fiz, tenente? 609 00:38:01,680 --> 00:38:04,752 -O que eu fiz? -Eu não posso acreditar em você! 610 00:38:05,080 --> 00:38:08,755 Wee wee wee, todo o caminho para casa! 611 00:38:11,720 --> 00:38:14,439 Eu vou te matar seu velho cego! 612 00:38:14,680 --> 00:38:16,272 Não quero, né? 613 00:38:16,480 --> 00:38:18,118 Sim, você quer! Pegue isso! 614 00:38:18,800 --> 00:38:20,631 A seguir será acessos de raiva! 615 00:38:23,800 --> 00:38:25,711 Nós amamos nosso cordeirinho com todo nosso coração769 616 00:38:26,040 --> 00:38:29,919 embora ele não fosse o menino negro brincalhão que esperávamos. 617 00:38:30,320 --> 00:38:32,788 Eu percebi com o tempo 618 00:38:33,000 --> 00:38:36,037 ele afrouxaria o nó no estômago de Olivia. 619 00:38:36,480 --> 00:38:39,756 Estou preocupado com Pancho. Talvez eu precise arrotar ele. 620 00:38:39,960 --> 00:38:42,155 Leve-o para o Pronto Socorro. 621 00:38:42,640 --> 00:38:45,677 Não, é só nervosismo do primeiro dia. 622 00:38:45,960 --> 00:38:47,552 Os meninos o pegam irritado. 623 00:38:47,760 --> 00:38:49,637 Eu acho que ele só precisa 624 00:38:49,960 --> 00:38:51,188 para se instalar. 625 00:38:51,400 --> 00:38:53,914 Não, o que ele precisa é alguma privacidade. 626 00:38:54,400 --> 00:38:56,197 Nesta casa? Onde? 627 00:38:56,400 --> 00:38:57,196 A biblioteca. 628 00:38:57,400 --> 00:38:58,071 Aqui vamos nós. 629 00:38:58,280 --> 00:38:59,952 Espaço para o seu livros, sim, 630 00:39:00,400 --> 00:39:01,310 mas não para você mesmo 631 00:39:01,520 --> 00:39:02,919 carne e sangue! 632 00:39:03,120 --> 00:39:04,394 Mas é tão pequeno! 633 00:39:04,600 --> 00:39:05,794 Derrube uma parede. 634 00:39:06,640 --> 00:39:08,631 Reparadores em casa novamente. 635 00:39:09,080 --> 00:39:10,877 Se isso continuar 636 00:39:11,080 --> 00:39:13,355 você estará levando nós dois 637 00:39:13,560 --> 00:39:14,549 para o hospital. 638 00:39:15,400 --> 00:39:18,073 Acalmar. Ele está em boas mãos. 639 00:39:18,280 --> 00:39:21,352 Os mais velhos adoram tê-lo em seu quarto. 640 00:39:29,800 --> 00:39:31,472 Para completar ele ronca! 641 00:39:31,800 --> 00:39:33,472 Esse anjo é um vencedor. 642 00:39:38,720 --> 00:39:40,119 Luzes apagadas, idiota! 643 00:39:40,440 --> 00:39:41,509 Queremos dormir! 644 00:39:46,760 --> 00:39:48,830 O ratinho aproveite o dele 645 00:39:49,040 --> 00:39:50,109 semana de férias? 646 00:39:50,440 --> 00:39:53,079 -Estou com fome. -Com fome? Você não deveria ter fugido! 647 00:39:54,240 --> 00:39:55,309 eu queria ter 648 00:39:55,520 --> 00:39:56,635 minha 1ª comunhão 649 00:39:56,840 --> 00:39:57,989 como os gêmeos. 650 00:40:01,840 --> 00:40:04,115 Como você pôde? Uma bolacha não vai te encher. 651 00:40:04,640 --> 00:40:05,516 Tudo que você puder 652 00:40:05,720 --> 00:40:07,312 fazer é subir pelas chaminés. 653 00:40:07,520 --> 00:40:08,999 Me dê isso livro imundo! 654 00:40:09,200 --> 00:40:10,952 Você está dirigindo eu sou louco! 655 00:40:11,160 --> 00:40:14,038 Você nem sabe ler, seu pequeno bastardo. 656 00:40:14,280 --> 00:40:15,633 Desgraçado! 657 00:40:15,840 --> 00:40:16,875 Desgraçado! 658 00:40:18,000 --> 00:40:19,069 É sua mãe. 659 00:40:21,760 --> 00:40:22,829 Sabe o que ela fez? 660 00:40:23,720 --> 00:40:24,470 Fugiu 661 00:40:24,680 --> 00:40:28,116 com um perdedor de um marinheiro espanhol e aqui está o resultado, 662 00:40:29,040 --> 00:40:29,950 o ratinho! 663 00:40:31,600 --> 00:40:33,556 Ainda bem que ele morreu na guerra 664 00:40:33,760 --> 00:40:35,239 esmagado como um inseto. 665 00:40:36,040 --> 00:40:36,995 Sim! Sim! 666 00:40:37,320 --> 00:40:39,959 Sim, sua mãe também, a pequena torta. 667 00:40:40,160 --> 00:40:41,070 Sua mamãe 668 00:40:41,280 --> 00:40:42,429 morto! 669 00:40:42,640 --> 00:40:43,834 Sua mãe está morta! 670 00:40:44,040 --> 00:40:45,758 Sua mãe está morta! 671 00:40:45,960 --> 00:40:47,916 Esmagado como um inseto! 672 00:40:48,400 --> 00:40:49,469 Me dê esse livro! 673 00:40:50,560 --> 00:40:53,313 Sua mãe está morta! 674 00:40:53,520 --> 00:40:57,035 Sua mãe está morta! 675 00:40:58,880 --> 00:41:00,154 Você adormeceu 676 00:41:00,360 --> 00:41:01,270 lendo, querido. 677 00:41:01,520 --> 00:41:03,511 Venha agora, me dê um beijo. 678 00:41:03,720 --> 00:41:05,517 Não me faça pergunte. 679 00:41:09,200 --> 00:41:11,634 Não vamos acordar seus irmãos. 680 00:41:12,520 --> 00:41:13,839 Eles são adotados 681 00:41:14,040 --> 00:41:16,315 mas nós amamos eles de qualquer maneira. 682 00:41:18,800 --> 00:41:21,268 Agora é hora de dizer 'noite noite' 683 00:41:21,480 --> 00:41:22,549 com a nossa mão. 684 00:41:23,560 --> 00:41:26,472 De manhã dizemos 'manhã'. 685 00:41:26,680 --> 00:41:28,318 À noite dizemos 'boa noite'. 686 00:41:30,400 --> 00:41:32,516 Você vai aprender tanto. 687 00:41:32,760 --> 00:41:34,159 Aí agora, vá dormir. 688 00:41:34,520 --> 00:41:35,475 Luzes apagadas! 689 00:41:45,400 --> 00:41:48,517 Aí está. Era a correia do ventilador. 690 00:41:48,920 --> 00:41:52,435 Britânico! O que há com isso coisas estrangeiras! 691 00:41:53,000 --> 00:41:56,436 Gibraltar para Espanha e é isso! 692 00:41:56,640 --> 00:41:58,631 Ninguém tem coragem para dizer isso. 693 00:41:58,840 --> 00:42:00,751 Para o inferno com peixe e batatas fritas. 694 00:42:01,520 --> 00:42:04,353 Aqui vamos nós de novo, Mangueira italiana, 695 00:42:05,360 --> 00:42:07,715 fã português, 696 00:42:09,040 --> 00:42:10,268 Bomba holandesa, 697 00:42:11,000 --> 00:42:14,709 a única coisa boa aqui, 100% espanhol, 698 00:42:15,080 --> 00:42:16,195 tem que ser o capô. 699 00:42:17,400 --> 00:42:18,879 CAPUZ ESPANHOL 700 00:42:20,520 --> 00:42:21,714 Acredite em mim. 701 00:42:32,560 --> 00:42:34,152 Esta não era a ideia. 702 00:42:35,480 --> 00:42:36,230 Mas desde 703 00:42:36,680 --> 00:42:39,558 você aprovou a estimativa e não é um trabalho muito difícil, 704 00:42:39,760 --> 00:42:41,796 Vou trabalhar e estará pronto esta noite. 705 00:42:42,800 --> 00:42:45,075 Mas deixe-me dizer a você 706 00:42:45,840 --> 00:42:47,876 esta linha de trabalho está ok. 707 00:42:48,080 --> 00:42:51,072 Paga as contas, mas minha verdadeira vocação, 708 00:42:51,280 --> 00:42:53,316 o que eu realmente quero ser, é... 709 00:42:56,440 --> 00:42:58,237 -Um Ufólogo? -Você entendeu. 710 00:42:58,520 --> 00:43:00,556 Disco voador e 711 00:43:00,760 --> 00:43:02,273 especialista extraterrestre. 712 00:43:02,640 --> 00:43:05,712 -Para esse trabalho você precisa de ferramentas especiais. -Você entendeu. 713 00:43:08,080 --> 00:43:09,672 Régua Elétrica MINHA CASA 714 00:43:09,880 --> 00:43:11,233 Observe isto. 715 00:43:11,440 --> 00:43:14,512 Marca MINHA CASA. Feito aqui mesmo na Espanha. 716 00:43:14,720 --> 00:43:17,188 Você tem a marca ACME. 717 00:43:17,400 --> 00:43:19,960 -Alguns gostam... -O americano! 718 00:43:20,160 --> 00:43:23,357 Certo, mas isso estraga as coisas metade do tempo. 719 00:43:23,600 --> 00:43:24,589 Veja o que quero dizer? 720 00:43:27,800 --> 00:43:28,710 Ah, claro 721 00:43:28,920 --> 00:43:29,909 isto é para 722 00:43:30,120 --> 00:43:32,793 marcianos que raramente crescem mais de um metro e meio. 723 00:43:33,040 --> 00:43:35,395 Eu acabei de te contar são exatamente 2 metros, 724 00:43:35,600 --> 00:43:38,398 perfeito para uma biblioteca! 725 00:43:38,600 --> 00:43:40,830 Que lugar você tem aqui, senhor. 726 00:43:41,040 --> 00:43:43,474 Que monte de porcaria!? 727 00:43:44,120 --> 00:43:45,473 PESO E MEDIDA 728 00:43:45,680 --> 00:43:46,669 Bingo!... 729 00:43:47,200 --> 00:43:47,950 Aqui. 730 00:43:50,640 --> 00:43:51,595 Quase. 731 00:43:52,960 --> 00:43:54,951 O que diabos eu faço agora? 732 00:43:57,960 --> 00:43:59,188 Qual é o comprimento? 733 00:43:59,400 --> 00:44:01,960 -2 metros. -Exatamente. Mais ou menos um medidor. 734 00:44:02,600 --> 00:44:05,751 Aqui está a Bíblia. O que diz, vale. 735 00:44:06,240 --> 00:44:08,595 Já que isso vai ser o quarto do bebê 736 00:44:09,040 --> 00:44:12,271 com um pouco de carpete, e a tomada ali, 737 00:44:12,480 --> 00:44:14,072 -perto da mesa de cabeceira, -Espere! 738 00:44:14,280 --> 00:44:16,032 Isso está ficando complicado! 739 00:44:17,800 --> 00:44:19,074 Deite-se 740 00:44:19,280 --> 00:44:20,349 superfície acrílica, 741 00:44:20,640 --> 00:44:21,755 coloque em uma tomada 742 00:44:21,960 --> 00:44:24,952 onde não há nenhum, onde você quiser, completo 743 00:44:25,160 --> 00:44:26,354 com 2 furos. 744 00:44:27,000 --> 00:44:30,310 Exatamente o que eu precisava. Sem caminhão e eu tenho que 745 00:44:30,520 --> 00:44:33,353 arranque os cabos, combine a fita isolante. 746 00:44:33,600 --> 00:44:34,715 Mas é fácil! 747 00:44:35,240 --> 00:44:37,231 Ah, claro! Parece fácil para você! 748 00:44:38,000 --> 00:44:39,228 Você vai em frente e 749 00:44:39,440 --> 00:44:41,670 levante as telhas, veja o que você encontra! 750 00:44:41,880 --> 00:44:43,438 Ouça, Reparos Usillos 751 00:44:43,640 --> 00:44:46,473 faz um trabalho de qualidade! Pisos mudaram? OK. 752 00:44:46,680 --> 00:44:49,274 Fios terra? Nós os aterramos. 753 00:44:49,640 --> 00:44:50,550 Mas, e eu estou 754 00:44:50,760 --> 00:44:52,478 dizendo isso logo de cara, 755 00:44:52,680 --> 00:44:54,830 se tivermos que cavar, cavaremos. 756 00:44:55,360 --> 00:44:56,429 É ter 757 00:44:56,640 --> 00:44:59,473 imagem pré-transformação. 758 00:44:59,680 --> 00:45:00,396 Não se mova. 759 00:45:00,760 --> 00:45:01,636 Certo. 760 00:45:02,960 --> 00:45:04,632 Esse foi o começo dos tempos para lembrar. 761 00:45:11,200 --> 00:45:12,349 Usillos começou a trabalhar, 762 00:45:14,400 --> 00:45:16,152 as crianças prosperaram, 763 00:45:17,320 --> 00:45:19,754 os Mandinga se instalaram, 764 00:45:20,360 --> 00:45:22,237 e pela primeira vez Olivia e eu 765 00:45:22,440 --> 00:45:25,079 contemplou nossa alegre família. 766 00:45:29,600 --> 00:45:33,115 Eu me senti o homem mais sortudo do mundo. 767 00:45:33,360 --> 00:45:35,794 O que poderia dar errado? 768 00:45:40,280 --> 00:45:41,076 LETRA VERMELHA 769 00:45:41,280 --> 00:45:42,235 Prezado senhor, Me desculpe 770 00:45:42,480 --> 00:45:45,950 para informar que iremos não precisa mais 771 00:45:46,680 --> 00:45:49,319 seus serviços. Nestes tempos difíceis 772 00:45:49,600 --> 00:45:51,830 estamos sob crescente pressão para 773 00:45:52,280 --> 00:45:53,759 devolver a fabricação de 774 00:45:54,200 --> 00:45:55,792 anfitriões para a Igreja. 775 00:45:56,480 --> 00:45:58,311 O Santo Padre lamenta 776 00:45:58,520 --> 00:46:01,273 rescisão do contrato celebrado entre 777 00:46:01,480 --> 00:46:04,597 a P. Tinto Host Co. e o Vaticano 778 00:46:04,800 --> 00:46:07,678 que foi mantido com tanto sucesso 779 00:46:07,880 --> 00:46:08,995 por 150 anos. 780 00:46:11,360 --> 00:46:14,079 Esta decisão, no entanto, poderia ser revertido 781 00:46:14,280 --> 00:46:16,714 se antes do dia 31 do mês 782 00:46:17,080 --> 00:46:18,149 sua empresa 783 00:46:18,920 --> 00:46:21,753 se atualiza para caber este mundo moderno. 784 00:46:22,000 --> 00:46:23,035 ''Atenciosamente, 785 00:46:23,240 --> 00:46:25,549 O Embaixador do Vaticano''. 786 00:46:26,000 --> 00:46:28,275 Crispin, estamos acabados. 787 00:46:28,480 --> 00:46:31,438 E com todo o trabalho nós temos agora. 788 00:46:31,640 --> 00:46:33,596 Acho que o Papa quer que tragamos 789 00:46:34,000 --> 00:46:36,309 com sangue novo, modernizar as coisas. 790 00:46:37,000 --> 00:46:38,956 Eu entendo o que você está dizendo, mas 791 00:46:39,600 --> 00:46:40,715 você já trouxe 792 00:46:40,920 --> 00:46:42,638 aqueles duendes de Natal e tudo o que eles fizeram 793 00:46:42,840 --> 00:46:44,592 foi comer sobras de massa! 794 00:46:44,800 --> 00:46:45,789 Isto será diferente! 795 00:46:46,000 --> 00:46:48,355 Estou falando do meu próprio filho. 796 00:46:48,600 --> 00:46:51,592 Você sabe quanto tempo leva para treinar 797 00:46:51,800 --> 00:46:53,438 alguém para fazer esse trabalho? 798 00:46:53,640 --> 00:46:56,552 Estou aqui há 74 anos. e eu ainda não 799 00:46:56,760 --> 00:46:59,399 saiba para que servem todos os botões! 800 00:46:59,640 --> 00:47:00,868 Você faz um bom trabalho 801 00:47:01,200 --> 00:47:02,713 mas com automação 802 00:47:02,920 --> 00:47:04,353 ele funciona sozinho. 803 00:47:04,920 --> 00:47:07,036 Automação? 804 00:47:07,600 --> 00:47:10,910 Não me faça começar! Maldita automação. 805 00:47:11,120 --> 00:47:12,712 E se parar? 806 00:47:13,200 --> 00:47:15,668 Quem estará aqui para começar? 807 00:47:15,880 --> 00:47:18,713 Este seu filho, qual é a formação dele? 808 00:47:19,360 --> 00:47:22,113 Ele é jovem e está ansioso para aprender. 809 00:47:22,320 --> 00:47:26,154 Yeah, yeah. O que ele estudou? 810 00:47:27,360 --> 00:47:28,429 Você não está pensando em dar 811 00:47:28,640 --> 00:47:30,392 ele um curso intensivo? 812 00:47:52,240 --> 00:47:53,514 Você vai virar! 813 00:47:54,040 --> 00:47:56,395 Ele vai cagar nas calças! 814 00:47:57,080 --> 00:47:59,674 -O que você acha? -Ei, uma motocicleta! 815 00:48:00,160 --> 00:48:00,831 O que? 816 00:48:01,280 --> 00:48:03,635 Uma motocicleta com carro lateral! 817 00:48:03,840 --> 00:48:06,638 Não é uma motocicleta, idiota! É um disco voador! 818 00:48:06,840 --> 00:48:08,796 Uma scooter, mas vai. 819 00:48:10,760 --> 00:48:13,752 -Isso voa? -Isso voa? 820 00:48:14,040 --> 00:48:16,952 Ele faz coisas que farão sua cabeça gira! 821 00:48:17,640 --> 00:48:18,197 Vamos. 822 00:48:18,400 --> 00:48:20,960 Você pode viajar no tempo. 823 00:48:22,400 --> 00:48:24,118 Que tal viajar no tempo? 824 00:48:24,480 --> 00:48:26,198 Nada, esqueça. 825 00:48:26,440 --> 00:48:28,874 Nós vamos consertar isso e você está viajando 826 00:48:29,840 --> 00:48:30,511 até a Idade Média. 827 00:48:30,720 --> 00:48:31,436 Seu filho da puta! 828 00:48:31,640 --> 00:48:33,596 Você pode visitar seus pais. 829 00:48:34,280 --> 00:48:36,316 Eu faria qualquer coisa para beijar minha mãe. 830 00:48:36,920 --> 00:48:38,353 Que cara sábio! 831 00:48:38,560 --> 00:48:39,549 Você é um verdadeiro 832 00:48:39,760 --> 00:48:41,432 cartão, você é, comedor de sapo. 833 00:48:41,760 --> 00:48:44,354 O jogo acabou! Tire essa coisa daqui 834 00:48:44,560 --> 00:48:46,152 e limpar essa bagunça 835 00:48:46,360 --> 00:48:47,588 antes que seu pai chegue em casa. 836 00:48:55,320 --> 00:48:57,276 Êmbolo Universal, MINHA CASA 837 00:49:03,320 --> 00:49:04,912 Ele é apenas um garoto crescido. 838 00:49:09,880 --> 00:49:12,758 MANUAL DO MOTORISTA 839 00:49:20,400 --> 00:49:22,356 Parabéns! Você está agora 840 00:49:22,560 --> 00:49:26,235 o orgulhoso proprietário de um cupê de ville aerodinâmico. 841 00:49:26,640 --> 00:49:29,279 Esperamos que este veículo irá acompanhá-lo 842 00:49:29,800 --> 00:49:32,030 em suas muitas viagens através do tempo. 843 00:49:54,880 --> 00:49:58,111 Eu tenho uma pequena nave espacial... 844 00:49:58,560 --> 00:50:00,835 Todo em aço galvanizado, 845 00:50:02,280 --> 00:50:05,636 com assentos giratórios e quatro velocidades 846 00:50:05,840 --> 00:50:08,115 vrum vrum... 847 00:50:08,320 --> 00:50:09,469 vrum vrum... 848 00:50:10,960 --> 00:50:12,188 Uma nave espacial cupê, 849 00:50:12,400 --> 00:50:13,753 2 portas... 850 00:50:14,040 --> 00:50:17,077 rádio moderno incluído... 851 00:50:17,280 --> 00:50:19,077 e completamente instalado 852 00:50:19,280 --> 00:50:22,716 pastilhas de freio em aço... 853 00:50:22,920 --> 00:50:24,876 vrum vrum... 854 00:50:25,360 --> 00:50:28,318 De uma forma ou de outra, você acaba cavando. 855 00:50:41,200 --> 00:50:43,668 INVASORES MARCIANOS 856 00:50:45,600 --> 00:50:49,354 Você pode viajar no tempo, revisitar o passado. 857 00:50:49,560 --> 00:50:50,231 Ir para onde? 858 00:50:51,360 --> 00:50:52,588 Não é nada, 859 00:50:52,800 --> 00:50:55,598 faça uma viagem, veja seus pais. 860 00:50:56,760 --> 00:50:58,716 ...robusto, percorre 16 quilômetros 861 00:50:58,920 --> 00:50:59,989 por galão. 862 00:51:00,200 --> 00:51:01,110 Muito legal, hein? 863 00:51:09,440 --> 00:51:11,317 Escopo de encanamento estereoscópico MINHA CASA. 864 00:51:19,080 --> 00:51:20,877 PERIGO! TROMPETISTA MARCIANO! 865 00:51:28,320 --> 00:51:30,834 Que exemplar! Um trompetista de 2 metros de altura! 866 00:51:40,600 --> 00:51:41,271 Vamos! 867 00:51:41,480 --> 00:51:43,596 -Traga a ferramenta! -Qual deles? 868 00:51:44,720 --> 00:51:47,473 Eu tenho uma pequena nave espacial... 869 00:51:48,520 --> 00:51:51,830 À prova de ferrugem... 870 00:51:52,120 --> 00:51:55,476 Assentos leopardo... 871 00:51:55,680 --> 00:51:57,955 Bagageiro opcional... 872 00:51:58,160 --> 00:51:59,479 vrum vrum... 873 00:51:59,880 --> 00:52:00,949 Vela de ignição queimada. 874 00:52:02,280 --> 00:52:03,395 Típico. 875 00:52:13,680 --> 00:52:15,716 Dispositivo coletor de dados eletrônicos MINHA CASA. 876 00:52:17,880 --> 00:52:20,838 Presença alienígena detectada 877 00:52:21,040 --> 00:52:22,871 no local de trabalho. 878 00:52:23,720 --> 00:52:25,995 Tenha extremo cuidado 879 00:52:26,200 --> 00:52:28,191 devido à sua natureza extraterrestre 880 00:52:28,400 --> 00:52:31,198 e acima de tudo cuidado, é estrangeiro. 881 00:52:37,560 --> 00:52:39,630 Se isso for tratado corretamente, 882 00:52:39,920 --> 00:52:42,992 muita coisa terá que dar errado para deter Usillos, 883 00:52:43,200 --> 00:52:46,431 e esse sou eu, desde que entrei na NASA, 884 00:52:46,760 --> 00:52:48,239 pela porta VIP. 885 00:52:49,520 --> 00:52:52,830 Eu disse ao Bartolo 886 00:52:53,320 --> 00:52:56,471 cuidado com a vela de ignição. 887 00:52:56,680 --> 00:53:00,355 Quando estiver frio use o starter, tem assentos reclináveis... 888 00:53:00,600 --> 00:53:02,113 vrum vrum... 889 00:53:02,400 --> 00:53:04,038 vrum vrum... 890 00:53:04,920 --> 00:53:08,435 Você pode dar uma voltinha, 891 00:53:08,840 --> 00:53:12,037 volte para seus pais... 892 00:53:12,240 --> 00:53:13,878 Tem assentos reclináveis 893 00:53:14,080 --> 00:53:17,197 e 4 velocidades, vroom vroom... 894 00:53:17,760 --> 00:53:18,954 vrum vrum... 895 00:53:37,880 --> 00:53:39,359 GROSSNlK LO ADlNG DOCK 896 00:53:39,800 --> 00:53:41,119 QUEIJO ''ESPANHOL'' 897 00:53:45,440 --> 00:53:47,749 -Tenho que embarcar agora. -Não me deixe! 898 00:53:48,160 --> 00:53:49,115 Olha, querido. 899 00:53:50,280 --> 00:53:52,191 É aqui que vou cozinhar. 900 00:53:53,440 --> 00:53:57,319 Espanha, conhecida no mundo pela sua bravura, 901 00:53:57,520 --> 00:54:00,080 excelência e o esmagamento sabor dos seus queijos. 902 00:54:01,360 --> 00:54:04,113 É a casa do seu pai. Onde os sonhos se tornam realidade. 903 00:54:04,400 --> 00:54:05,435 Diz isso aqui. 904 00:54:05,720 --> 00:54:06,755 Não vá! 905 00:54:07,920 --> 00:54:11,356 A Espanha é um lugar lindo. Eu vou trabalhar duro 906 00:54:11,600 --> 00:54:15,513 e enviar dinheiro para que você possa estudar muito e ser inteligente 907 00:54:16,080 --> 00:54:17,149 como ele era. 908 00:54:19,400 --> 00:54:23,473 Sua mãe está indo embora! Sua mãe está indo embora! 909 00:54:23,720 --> 00:54:25,711 Estarei sempre com você, Joselito, 910 00:54:26,000 --> 00:54:27,433 mesmo quando você não pode me ver. 911 00:54:29,400 --> 00:54:30,879 Mesmo assim, 912 00:54:31,160 --> 00:54:33,754 se alguma vez você se sentir sozinho 913 00:54:34,080 --> 00:54:35,354 lembre-se do nosso segredo. 914 00:54:35,640 --> 00:54:38,518 Suba alto, o mais alto que puder, 915 00:54:38,960 --> 00:54:42,111 perto do céu onde os sonhos são guardados. 916 00:54:42,600 --> 00:54:45,433 Feche seus olhos e faça um desejo. Se o seu 917 00:54:45,640 --> 00:54:47,392 coração é verdadeiro, quando 918 00:54:47,600 --> 00:54:48,510 você os abre, 919 00:54:49,000 --> 00:54:51,195 seu desejo se tornará realidade. 920 00:54:53,040 --> 00:54:55,634 -Dá-me um beijo, meu filho. -Não! 921 00:54:56,160 --> 00:54:57,229 Só um beijo... 922 00:54:57,480 --> 00:54:58,708 Joselito! 923 00:55:01,080 --> 00:55:02,877 -Só um beijo... -Não! 924 00:55:03,080 --> 00:55:04,069 Só um beijo... 925 00:55:04,280 --> 00:55:06,919 -Eu não te amo! -Sua mãe está indo embora. 926 00:55:07,800 --> 00:55:09,552 Beije-me, meu filho! 927 00:55:12,000 --> 00:55:12,637 Um beijo! 928 00:55:12,840 --> 00:55:13,397 Não! 929 00:55:15,080 --> 00:55:16,559 Só um beijinho! Joselito! 930 00:55:16,800 --> 00:55:17,789 Eu não te amo! 931 00:55:21,160 --> 00:55:22,559 Sua mãe se foi! 932 00:55:22,760 --> 00:55:24,876 -Sua mamãe se foi! -Não! 933 00:55:30,280 --> 00:55:32,271 Eu não aguento! 934 00:55:32,640 --> 00:55:34,198 Temos que consertar o navio 935 00:55:34,400 --> 00:55:37,870 -então ele pode se separar. -Onde encontraremos uma vela de ignição? 936 00:55:45,760 --> 00:55:47,512 Vamos, cara! 937 00:55:49,160 --> 00:55:50,195 Brunelleschi. 938 00:55:52,480 --> 00:55:55,597 O arquiteto Brunelleschi projetou o arquivo 939 00:55:55,800 --> 00:55:57,995 arco para 940 00:55:58,360 --> 00:56:00,032 construir arquitetonicamente 941 00:56:00,880 --> 00:56:03,440 a cúpula da catedral em Florença, 942 00:56:04,160 --> 00:56:05,309 um renascimento 943 00:56:05,520 --> 00:56:08,956 arquétipo do ano 1425. 944 00:56:09,160 --> 00:56:11,913 eu queria surpreender o Papa e ter o menino 945 00:56:12,120 --> 00:56:14,315 pronto antes do dia 31. 946 00:56:14,520 --> 00:56:17,512 Foi assim que meu pai teria feito isso. 947 00:56:17,760 --> 00:56:21,389 O Vaticano não tinha ideia o que nós, P. Tinto, faríamos 948 00:56:21,600 --> 00:56:23,670 para manter o nosso nome em destaque. 949 00:56:23,880 --> 00:56:24,995 FAMÍLIA P. TINTO 950 00:56:29,520 --> 00:56:32,353 O trem A sai de Sebastopol rumo a Barbastro 951 00:56:32,560 --> 00:56:35,120 com um pedido de wafers. Uma hora depois, 952 00:56:35,320 --> 00:56:38,118 Trem B sai de Barbastro para Sebastopol 953 00:56:38,320 --> 00:56:39,514 a 300 km. 954 00:56:39,720 --> 00:56:40,630 uma hora 955 00:56:41,560 --> 00:56:42,754 na mesma pista. 956 00:56:44,120 --> 00:56:45,075 Tendo em mente 957 00:56:45,280 --> 00:56:47,271 eles estão a 500 milhas de distância... 958 00:56:49,360 --> 00:56:50,634 Típico. 959 00:56:50,840 --> 00:56:52,159 Arrume suas malas, 960 00:56:52,360 --> 00:56:53,839 grandalhão, o navio está pronto. 961 00:57:06,560 --> 00:57:09,597 Mas é realmente muito simples. O que você quer dizer com não precisamos cavar! 962 00:57:10,040 --> 00:57:12,793 Estou cercado de idiotas. 963 00:57:16,400 --> 00:57:19,949 Você já ouviu isso muitas vezes os romanos inventaram o pão, 964 00:57:20,160 --> 00:57:23,709 que os romanos transportavam água, os romanos isso, os romanos aquilo... 965 00:57:23,920 --> 00:57:25,148 Viva os romanos! 966 00:57:25,360 --> 00:57:26,952 Multar. Então você entendeu, 967 00:57:27,440 --> 00:57:28,429 os romanos, 968 00:57:28,880 --> 00:57:31,440 um monte de porcaria comparado para os etruscos! 969 00:57:35,800 --> 00:57:39,315 Pegue o vinho e despeje livremente 970 00:57:39,800 --> 00:57:41,153 mais de duas galinhas gordas. 971 00:57:41,360 --> 00:57:42,509 Uma galinha! 972 00:57:42,720 --> 00:57:44,119 Somos apenas 5! 973 00:57:44,440 --> 00:57:47,591 Não, senhora. Duas galinhas. Diz isso aqui... 974 00:58:08,600 --> 00:58:10,670 Detector Extraterrestre MINHA CASA. 975 00:58:16,520 --> 00:58:18,511 BIMBO MARCIANO 976 00:58:31,400 --> 00:58:33,914 Truta, sendo um peixe legal 977 00:58:34,200 --> 00:58:36,919 geralmente é encontrado em águas frias 978 00:58:37,520 --> 00:58:38,748 particularmente nos Alpes. 979 00:58:39,280 --> 00:58:40,429 Pescar 980 00:58:40,720 --> 00:58:43,234 você precisa de uma vara... 981 00:58:50,640 --> 00:58:53,950 Pancho surpreso muitas vezes durante o curso. 982 00:58:54,920 --> 00:58:56,558 Seu amor pelos etruscos, 983 00:58:57,040 --> 00:58:59,156 seu gosto por esportes, 984 00:58:59,720 --> 00:59:03,349 sua capacidade de adicionar usando dificilmente quaisquer dedos, 985 00:59:03,600 --> 00:59:05,431 mas o que realmente me emocionou 986 00:59:05,680 --> 00:59:09,229 era sua capacidade de sentir que nossa casa precisava de amor. 987 00:59:13,560 --> 00:59:15,790 OLÍVIA EU TE AMO 988 00:59:16,000 --> 00:59:17,035 Para o Dia das Mães. 989 00:59:18,120 --> 00:59:21,430 Estou tão orgulhoso de você, ursinho fofinho. 990 00:59:30,640 --> 00:59:33,677 Cara, que festa para encerrar o ano letivo. 991 00:59:34,160 --> 00:59:34,831 eu sou 992 00:59:35,040 --> 00:59:35,916 todos engasgados. 993 00:59:37,320 --> 00:59:38,070 Eu também. 994 00:59:38,280 --> 00:59:40,794 Aposto que você não consegue adivinhar de quem eu sinto falta? 995 00:59:41,960 --> 00:59:43,552 Não consigo imaginar. Me dê uma dica. 996 00:59:44,280 --> 00:59:45,190 Ele é baixo. 997 00:59:45,440 --> 00:59:46,589 Aparência estúpida? 998 00:59:46,800 --> 00:59:47,755 Sim. 999 00:59:48,120 --> 00:59:49,951 Um pouco de luz nos mocassins? 1000 00:59:51,440 --> 00:59:53,317 -Tinha um Rolex de ouro? -Sim. 1001 00:59:53,520 --> 00:59:54,794 Seus idiotas estúpidos! 1002 00:59:56,040 --> 00:59:56,597 Bartolo! 1003 00:59:59,320 --> 01:00:02,312 Vamos, você tenta. Pense em um personagem. 1004 01:00:03,240 --> 01:00:05,674 -Huh? -Pense em alguém. 1005 01:00:06,000 --> 01:00:07,194 e vamos adivinhar. 1006 01:00:08,240 --> 01:00:10,993 O meu é triste 1007 01:00:11,200 --> 01:00:12,633 e sem esperança. 1008 01:00:13,360 --> 01:00:15,351 -Usillos! -Seu filho da puta! 1009 01:00:17,000 --> 01:00:19,594 Uma criança sozinha no mundo. 1010 01:00:20,480 --> 01:00:23,790 Uma criança cuja única pensamento é fugir. 1011 01:00:24,160 --> 01:00:25,309 Para onde? 1012 01:00:26,960 --> 01:00:29,713 Longe de onde ele não era amado, arrume suas coisas, 1013 01:00:29,920 --> 01:00:32,275 subir alto 1014 01:00:32,600 --> 01:00:34,318 tão alto quanto uma criança gordinha 1015 01:00:34,520 --> 01:00:36,078 pode escalar, 1016 01:00:36,640 --> 01:00:39,029 estar perto do céu 1017 01:00:39,240 --> 01:00:41,071 onde os sonhos são guardados, 1018 01:00:41,640 --> 01:00:45,155 fechar os olhos e desejar que 1019 01:00:45,400 --> 01:00:46,753 -ele ser levado embora. -E...? 1020 01:00:46,960 --> 01:00:48,996 Nada. Noreaster 30 nós com 1021 01:00:49,200 --> 01:00:50,679 -rajadas ocasionais. -E à noite? 1022 01:00:50,880 --> 01:00:52,871 Parcialmente nublado 1023 01:00:53,080 --> 01:00:55,958 com possibilidade de chuva. 1024 01:00:56,360 --> 01:00:59,716 Mas ao amanhecer seu desejo se tornou realidade. 1025 01:01:00,560 --> 01:01:02,949 Eles vieram para levá-lo para sua nova casa. 1026 01:01:06,960 --> 01:01:08,154 ASILO INSANO DE GROSNIK 1027 01:01:09,360 --> 01:01:11,032 Ele é louco. Ele é louco. 1028 01:01:11,240 --> 01:01:14,312 Ele é louco. Ele é louco. 1029 01:01:14,520 --> 01:01:17,239 Ele é louco. Ele é louco. 1030 01:01:17,520 --> 01:01:19,556 Aqueles malditos gêmeos! 1031 01:01:20,200 --> 01:01:23,158 Você acha que eu poderia ver minha mãe com a motocicleta? 1032 01:01:23,360 --> 01:01:27,114 Claro que você poderia! Nós nos certificaremos disso! 1033 01:01:27,320 --> 01:01:30,312 Esses gêmeos merecem isso! 1034 01:01:31,600 --> 01:01:33,556 Vá para suas gavetas, então. 1035 01:01:33,800 --> 01:01:36,155 Preciso começar cedo amanhã. 1036 01:01:37,840 --> 01:01:40,638 A vida no lado selvagem é melhor. 1037 01:02:11,680 --> 01:02:14,399 Onde está aquele cara? 1038 01:02:14,600 --> 01:02:17,239 Ele nem usou o estrangulamento! 1039 01:02:17,800 --> 01:02:19,472 Aquele idiota... vamos experimentá-la. 1040 01:02:20,480 --> 01:02:23,074 Volte 4 segundos no tempo. 1041 01:02:23,360 --> 01:02:25,316 Apenas 4 segundos? 1042 01:02:25,520 --> 01:02:27,829 -Só para ver se funciona. -Ok, vá em frente. 1043 01:02:28,360 --> 01:02:30,635 Acredite em mim, vamos tirá-lo da nossa frente. 1044 01:02:33,200 --> 01:02:35,589 Vai ser divertido na fábrica, você verá. 1045 01:02:35,800 --> 01:02:37,518 Crispin conhece o assunto. 1046 01:02:37,840 --> 01:02:39,273 Ele é um cara legal. 1047 01:02:42,200 --> 01:02:43,519 O que? Não... 1048 01:02:44,000 --> 01:02:44,989 Olha... 1049 01:02:56,200 --> 01:02:58,794 Papai, papai. Cruzeiro com o papai... 1050 01:03:01,280 --> 01:03:03,635 Professor de Lição Extraterrestre MINHA CASA. 1051 01:03:04,400 --> 01:03:06,277 É disso que o cara precisa, 1052 01:03:06,480 --> 01:03:08,038 uma boa lição! 1053 01:03:19,360 --> 01:03:21,555 O litro inteiro vai explodir sua mente! 1054 01:03:23,840 --> 01:03:25,637 Nem mesmo 4 segundos atrás? 1055 01:03:26,120 --> 01:03:28,953 A manivela está emperrada. Que limão! 1056 01:03:42,160 --> 01:03:47,359 Papai, papai. Cruzeiro com o papai... 1057 01:03:51,040 --> 01:03:52,234 Mais uma vez, com sentimento. 1058 01:04:00,120 --> 01:04:02,156 Regresse 4 segundos. 1059 01:04:09,200 --> 01:04:10,269 Regressando... 1060 01:04:16,280 --> 01:04:16,996 Regressando... 1061 01:04:32,440 --> 01:04:33,998 Você é um ótimo motorista. 1062 01:04:42,680 --> 01:04:45,148 EMPRESA ANFITRIÃ P. TINTO 1063 01:04:45,720 --> 01:04:48,234 Como eu disse ao seu pai, 1064 01:04:48,640 --> 01:04:51,837 desta fábrica uma operação de um homem só, e eu sou isso. 1065 01:04:52,680 --> 01:04:53,715 Você quer ver 1066 01:04:53,920 --> 01:04:57,037 como as coisas funcionam, bem, Eu vou te mostrar. 1067 01:04:57,240 --> 01:04:58,195 Então... 1068 01:05:02,400 --> 01:05:05,517 Essa engenhoca leva farinha, adiciona água, um pouco de sal 1069 01:05:05,840 --> 01:05:08,798 nem muito, nem pouco, apenas certo. 1070 01:05:09,000 --> 01:05:12,788 Vai para a amassadeira, sem grumos. Em seguida, corta-os em círculos 1071 01:05:13,000 --> 01:05:15,309 bordas redondas e lisas, no forno 1072 01:05:15,520 --> 01:05:18,830 não muito quente, tire-os, deixe-os esfriar, 1073 01:05:19,720 --> 01:05:20,994 e então... 1074 01:05:24,200 --> 01:05:27,590 Eles têm exatamente a crise certa. 1075 01:05:28,520 --> 01:05:30,511 Não se preocupe, é tudo automático. 1076 01:05:31,320 --> 01:05:35,199 Você teria que dizer isso! 1077 01:05:36,560 --> 01:05:38,312 O que você está fazendo? 1078 01:05:39,000 --> 01:05:42,913 Eu não sei o que você está fazendo, mas parece culpado. 1079 01:05:43,240 --> 01:05:45,435 O que você espera? Depois de 25 anos 1080 01:05:45,640 --> 01:05:47,596 somos substituídos por um modelo mais novo. 1081 01:05:48,000 --> 01:05:50,309 Você está com ciúmes do Panchito? 1082 01:05:50,680 --> 01:05:54,150 Por que deveríamos estar? Porque você só dar um beijo de boa noite nele? 1083 01:05:54,960 --> 01:05:58,032 Ou fazer cheesecake para ele? 1084 01:05:58,400 --> 01:06:01,233 Ou deixá-lo dirigir o carro? 1085 01:06:01,600 --> 01:06:03,875 Seus pés nem chegam aos pedais! 1086 01:06:05,000 --> 01:06:06,035 Que puta! 1087 01:06:49,520 --> 01:06:51,238 Anfitrião duplo 1088 01:06:51,440 --> 01:06:52,475 com queijo. 1089 01:06:52,720 --> 01:06:54,790 Com queijo, com queijo... 1090 01:06:55,000 --> 01:06:56,956 -Mas é...? -Crocante? 1091 01:06:57,640 --> 01:07:00,791 Não, essas foram as minhas costas. Isso está me matando. 1092 01:07:02,200 --> 01:07:05,431 Pancho foi punido pela sua insolência. 1093 01:07:06,280 --> 01:07:08,510 Ele teve que respeitar as crenças dos outros 1094 01:07:08,960 --> 01:07:10,632 mesmo que ele não os compartilhasse. 1095 01:07:12,320 --> 01:07:14,276 Vá para o inferno, estou fora daqui! 1096 01:07:17,120 --> 01:07:18,155 É isso! 1097 01:07:33,360 --> 01:07:36,397 Por que? Por que? 1098 01:07:40,200 --> 01:07:42,794 Por que 1099 01:07:43,240 --> 01:07:45,515 Foi um momento doloroso, 1100 01:07:45,760 --> 01:07:48,638 uma época em que um pai deve se manter firme. 1101 01:07:48,840 --> 01:07:50,592 Por que? 1102 01:07:51,000 --> 01:07:53,468 Quero dar um beijo na minha mãe! 1103 01:07:53,680 --> 01:07:55,318 Deixe-o entrar, pelo amor de Deus! 1104 01:07:56,400 --> 01:07:57,833 Ela me pediu! 1105 01:07:58,040 --> 01:07:59,234 Mamãe! 1106 01:08:03,080 --> 01:08:05,753 Mamãe! 1107 01:08:06,440 --> 01:08:08,715 Mamãe! 1108 01:08:09,600 --> 01:08:13,388 Eu só quero te dar o beijo que você pediu! 1109 01:08:14,360 --> 01:08:15,759 Por que? 1110 01:08:16,400 --> 01:08:17,958 Por que? 1111 01:08:18,960 --> 01:08:20,996 Por que? Minha mamãe! 1112 01:08:21,200 --> 01:08:22,838 Sofra, seu porco. 1113 01:08:25,760 --> 01:08:27,113 Eu tinha muita fé nele. 1114 01:08:28,200 --> 01:08:29,394 Dê a ele uma chance 1115 01:08:29,600 --> 01:08:31,875 para testar suas idéias. 1116 01:08:32,080 --> 01:08:34,036 Mamãe! 1117 01:08:34,440 --> 01:08:35,236 Que ideias? 1118 01:08:35,560 --> 01:08:36,595 Dele. 1119 01:08:36,840 --> 01:08:39,354 Você está velho, talvez Pancho vê o negócio 1120 01:08:39,560 --> 01:08:40,629 diferentemente. 1121 01:08:40,840 --> 01:08:42,159 Diferentemente? 1122 01:08:42,520 --> 01:08:44,909 Que outra maneira existe fazer hospedeiros? 1123 01:09:37,720 --> 01:09:39,392 ANFITRIÕES PARA IR 1124 01:09:42,040 --> 01:09:43,598 ANFITRIÕES PARA IR 1125 01:09:50,920 --> 01:09:52,672 LUCRO SUPERIOR 1126 01:10:12,440 --> 01:10:14,795 A vida era boa antes de você aparecer. 1127 01:10:15,040 --> 01:10:16,234 Quem estragou o OVNI? 1128 01:11:11,600 --> 01:11:12,715 Você sabe o que? 1129 01:11:13,840 --> 01:11:14,989 Vamos analisar sua ideia. 1130 01:11:15,560 --> 01:11:17,437 Embora Pancho tenha se esforçado, 1131 01:11:18,040 --> 01:11:21,077 o que aconteceu permanece um mistério de marketing. 1132 01:11:21,280 --> 01:11:24,590 Um bom gancho, uma campanha publicitária agressiva, 1133 01:11:24,840 --> 01:11:25,909 uma nova abordagem 1134 01:11:26,120 --> 01:11:27,553 para entregas em domicílio, 1135 01:11:27,760 --> 01:11:29,318 mas vendas para o Vaticano? 1136 01:11:29,840 --> 01:11:30,750 Zip. 1137 01:11:30,960 --> 01:11:32,393 FALÊNCIA 1138 01:11:33,760 --> 01:11:37,230 As coisas começaram a ir realmente mal para os P. Tintos. 1139 01:11:38,000 --> 01:11:40,912 O que é isso que ouvi sobre pizza de anfitrião? 1140 01:11:41,120 --> 01:11:43,111 Com calabresa e anchovas, 1141 01:11:43,400 --> 01:11:44,469 P. Tinto? 1142 01:11:44,720 --> 01:11:45,675 Você quer 1143 01:11:45,880 --> 01:11:48,758 outro raio atacar como antes? 1144 01:11:50,040 --> 01:11:52,634 Você não entende? O Papa diz aqui 1145 01:11:52,840 --> 01:11:56,276 traga um padre, ou é isso. 1146 01:11:56,680 --> 01:11:58,318 Mas é uma empresa familiar. 1147 01:11:58,520 --> 01:12:01,512 Quem pode dizer que não há alguém com um chamado 1148 01:12:02,040 --> 01:12:03,632 aqui em casa? 1149 01:12:04,120 --> 01:12:04,836 O garoto? 1150 01:12:05,200 --> 01:12:07,031 Claro. 1151 01:12:07,920 --> 01:12:10,798 Deixe-me falar com ele primeiro. 1152 01:12:11,200 --> 01:12:13,839 Eu tenho jeito com os jovens. 1153 01:12:16,880 --> 01:12:17,790 Bem? 1154 01:12:18,120 --> 01:12:19,872 Três em um, ok 1155 01:12:20,080 --> 01:12:23,277 Mas alguém é uma pomba? Eu simplesmente não entendo. 1156 01:12:25,640 --> 01:12:26,993 Padrinhos, eu posso 1157 01:12:27,200 --> 01:12:28,952 só digo isso para você 1158 01:12:29,160 --> 01:12:32,550 por aquele pedaço de carne com olhos para encontrar sua vocação 1159 01:12:32,920 --> 01:12:34,353 será preciso um milagre. 1160 01:12:34,680 --> 01:12:36,875 Já pedi um a São Nicolau. 1161 01:12:37,200 --> 01:12:39,236 São Nicolau entrega. 1162 01:12:39,440 --> 01:12:41,510 Eu simplesmente não entendo. 1163 01:12:41,760 --> 01:12:45,514 Se São Nicolau prometeu você é um milagre, você conseguirá 1164 01:12:45,720 --> 01:12:46,516 um milagre. 1165 01:12:46,720 --> 01:12:48,870 Vai demorar muito? Eu tenho que trabalhar para fazer. 1166 01:12:49,560 --> 01:12:50,310 Quem você 1167 01:12:50,520 --> 01:12:51,953 acha que você é? 1168 01:12:52,160 --> 01:12:55,197 São Nicolau não é um macaco treinado! 1169 01:12:55,480 --> 01:12:57,118 Ele entrega quando acha melhor! 1170 01:12:57,600 --> 01:12:59,431 Ele não está aqui para 'ei, faça isso' 1171 01:12:59,640 --> 01:13:00,914 'faça isso'. 1172 01:13:01,120 --> 01:13:01,836 Não, meu filho. 1173 01:13:02,560 --> 01:13:03,629 Os santos 1174 01:13:03,840 --> 01:13:06,195 não estão aqui para nos servir, 1175 01:13:06,760 --> 01:13:08,830 eles estão aqui para nos surpreender. 1176 01:13:14,440 --> 01:13:16,715 Não é justo dizer 1177 01:13:17,000 --> 01:13:19,753 que os milagres de São Nicolau 1178 01:13:20,040 --> 01:13:23,316 são um pouco lentos porque antes de entregar aquele 1179 01:13:23,520 --> 01:13:26,910 acabei de solicitar, ele tem para terminar os que vêm primeiro. 1180 01:14:03,400 --> 01:14:06,198 Padre Marciano não deixou o assunto morrer. 1181 01:14:06,600 --> 01:14:09,160 Ele continuou procurando por um chamado. 1182 01:14:09,360 --> 01:14:13,194 O que você me diz, Crispim? Você está pronto para isso? 1183 01:14:13,440 --> 01:14:16,955 eu já te contei há muito trabalho agora. 1184 01:14:17,360 --> 01:14:18,839 Encontre-se 1185 01:14:19,320 --> 01:14:20,309 algum outro otário. 1186 01:14:20,600 --> 01:14:22,591 Carmelita, Carmelita, 1187 01:14:22,800 --> 01:14:24,791 Carmelita, Carmelita... 1188 01:14:25,240 --> 01:14:26,798 Não há nenhuma carmelita listada. 1189 01:14:29,440 --> 01:14:32,273 Mas quando o chamado está presente, você encontra. 1190 01:14:32,760 --> 01:14:33,670 E foi assim que aconteceu. 1191 01:14:34,800 --> 01:14:39,316 Ah, feliz dia, 1192 01:14:39,720 --> 01:14:43,269 vamos para casa do Senhor. 1193 01:14:43,480 --> 01:14:47,553 Nossos pés 1194 01:14:47,840 --> 01:14:51,958 estão no portão de 1195 01:14:52,160 --> 01:14:53,832 Jerusalém. 1196 01:15:13,240 --> 01:15:15,435 Você pode viajar no tempo. 1197 01:15:31,520 --> 01:15:33,158 Não me deixe aqui! 1198 01:15:38,640 --> 01:15:40,517 Me dê um beijo! 1199 01:15:44,760 --> 01:15:46,478 Viaje no tempo. 1200 01:15:49,760 --> 01:15:52,433 Mude o passado. 1201 01:16:00,000 --> 01:16:03,276 Você não tem uma nave espacial! 1202 01:16:03,480 --> 01:16:06,790 Você não tem uma nave espacial! 1203 01:16:38,280 --> 01:16:41,511 Essa lanterna está me deixando louco! 1204 01:16:42,080 --> 01:16:45,516 Eu te disse que poderíamos ter cavar, não foi? 1205 01:16:45,760 --> 01:16:48,638 O quarto do menino está ocupando mais do que pensávamos. 1206 01:16:49,080 --> 01:16:50,229 Ah, o menino... 1207 01:16:50,520 --> 01:16:51,748 é isso. 1208 01:16:52,040 --> 01:16:52,597 Ouça, 1209 01:16:52,800 --> 01:16:54,358 Eu sei que não é da minha conta, 1210 01:16:54,560 --> 01:16:58,155 mas tenho que contar como é. 1211 01:16:58,360 --> 01:16:59,793 Esse garoto é diferente 1212 01:17:00,040 --> 01:17:01,758 de nós. Você 1213 01:17:01,960 --> 01:17:03,837 -entendeu minha opinião? -Eu sei. 1214 01:17:04,080 --> 01:17:05,957 Mas ainda o amamos. 1215 01:17:06,160 --> 01:17:09,914 Mas, meu Deus, como você pode amar um trompetista de 2 metros de altura? 1216 01:17:10,120 --> 01:17:11,394 É perigoso! 1217 01:17:12,160 --> 01:17:13,639 Sim, nós sabemos. 1218 01:17:13,880 --> 01:17:15,950 Um dia, quando você menos espera... 1219 01:17:16,160 --> 01:17:18,515 Ele vai bater em você 1220 01:17:18,720 --> 01:17:19,789 para o reino vir. 1221 01:17:20,080 --> 01:17:23,993 Deixa isso para nós, profissionais, hein. 1222 01:17:24,920 --> 01:17:28,549 Você apenas mantém a massa chegando, 1223 01:17:29,000 --> 01:17:31,753 Vou ficar de olho no monstro. 1224 01:17:32,360 --> 01:17:32,837 Olha, 1225 01:17:33,440 --> 01:17:35,396 aqui estão as amostras do chão. 1226 01:17:36,480 --> 01:17:38,232 -Não é carpete! -Você entendeu. 1227 01:17:38,440 --> 01:17:41,273 É linóleo, feito aqui, -100% espanhol. 1228 01:17:41,760 --> 01:17:42,715 Pílulas de carpete. 1229 01:17:42,920 --> 01:17:46,071 A França tem muitos tapetes, 1230 01:17:46,280 --> 01:17:48,510 e todo o país está devastado. 1231 01:17:49,360 --> 01:17:51,271 eu estava pensando 1232 01:17:51,560 --> 01:17:52,675 você também poderia 1233 01:17:52,880 --> 01:17:54,279 coloque um gancho 1234 01:17:54,520 --> 01:17:57,159 -para o espelho do menino. -Jesus! Um gancho! 1235 01:17:57,360 --> 01:17:58,998 Isso muda tudo! 1236 01:17:59,360 --> 01:18:02,397 Faça um buraco, coloque um prego para que não fique instável, 1237 01:18:02,600 --> 01:18:03,669 exatamente assim. 1238 01:18:03,880 --> 01:18:05,108 Nova estimativa. 1239 01:18:05,520 --> 01:18:07,988 Olha você não tem ser Brunelleschi. 1240 01:18:08,280 --> 01:18:10,111 Bruno quem? 1241 01:18:10,320 --> 01:18:11,275 Um arquiteto famoso. 1242 01:18:11,520 --> 01:18:13,909 Você foi para outra pessoa? 1243 01:18:15,240 --> 01:18:17,549 Estou pensando em ir embora agora mesmo! 1244 01:18:27,640 --> 01:18:30,313 Deixei-me levar pela inveja, 1245 01:18:30,520 --> 01:18:32,078 ganância, orgulho? 1246 01:18:32,520 --> 01:18:35,751 Escondi a verdade ou, pelo contrário, 1247 01:18:35,960 --> 01:18:37,712 eu fiz justamente 1248 01:18:37,920 --> 01:18:40,639 ao revelar à Sra. P. Tinto o fato 1249 01:18:40,840 --> 01:18:43,752 aquele Joselito, num momento de confusão, 1250 01:18:43,960 --> 01:18:46,474 devorou seu sapo favorito? 1251 01:18:56,080 --> 01:18:59,550 Como ele pode te amar se você está sempre repreendendo ele? 1252 01:18:59,840 --> 01:19:02,035 E se ele tivesse comido seus livros? 1253 01:19:02,960 --> 01:19:05,394 Você nunca vai se livrar desse nó desta forma. 1254 01:19:05,680 --> 01:19:07,830 Ele não merece seu próprio quarto. 1255 01:19:08,040 --> 01:19:09,359 Você foi apressado 1256 01:19:09,560 --> 01:19:10,754 com a biblioteca. 1257 01:19:10,960 --> 01:19:13,599 O problema é você tratar ele como uma criança. 1258 01:19:13,800 --> 01:19:15,950 Pancho é um homem adulto. 1259 01:19:19,480 --> 01:19:21,675 Por que estou trabalhando meus dedos até os ossos? 1260 01:19:22,200 --> 01:19:24,156 Eles não apreciam isso. 1261 01:19:33,360 --> 01:19:40,755 Você é muito feio, mas muito, muito feio... 1262 01:19:41,800 --> 01:19:48,035 Não há nada sobre você se apaixonar por 1263 01:19:52,040 --> 01:19:53,109 Panchito, querido, 1264 01:19:54,080 --> 01:19:55,308 quer ver um filme? 1265 01:19:55,520 --> 01:19:56,794 É classificado como 'R'. 1266 01:19:58,880 --> 01:19:59,517 Nosso quem? 1267 01:20:00,440 --> 01:20:03,034 -Nem'. -Para adultos. 1268 01:20:03,240 --> 01:20:04,355 Você gostaria de? 1269 01:20:04,840 --> 01:20:05,670 Dois o quê? 1270 01:20:05,880 --> 01:20:06,676 Para ver... 1271 01:20:07,000 --> 01:20:08,592 Quantos C? 1272 01:20:08,800 --> 01:20:10,836 Dois! Como o número de sapos 1273 01:20:11,040 --> 01:20:12,234 na jarra antes 1274 01:20:12,440 --> 01:20:13,429 você comeu um! 1275 01:20:13,640 --> 01:20:15,232 Continue assim e há 1276 01:20:15,440 --> 01:20:16,395 nenhum filme para você. 1277 01:20:31,240 --> 01:20:32,150 O que há com ela? 1278 01:20:47,120 --> 01:20:49,190 Tente entender sua mãe. 1279 01:20:49,400 --> 01:20:50,594 Foram anos de sacrifício 1280 01:20:50,800 --> 01:20:53,473 antes de você vir até nós. 1281 01:20:54,320 --> 01:20:58,154 Acredite em mim, Pancho, anos fazendo o velho 1282 01:20:58,560 --> 01:20:59,470 tra-la-lee... 1283 01:20:59,680 --> 01:21:01,716 Mas Olivia faz o velho tra-la-lee? 1284 01:21:02,080 --> 01:21:02,671 Sim. 1285 01:21:03,000 --> 01:21:04,353 Realmente? 1286 01:21:04,640 --> 01:21:05,709 Não seja bobo. 1287 01:21:06,000 --> 01:21:06,637 Sim. 1288 01:21:27,440 --> 01:21:28,634 Estou lhe contando. 1289 01:21:28,840 --> 01:21:31,308 O garoto negro está consertado a plataforma de lançamento 1290 01:21:31,520 --> 01:21:33,875 e estamos fora daqui. O futuro parece sombrio. 1291 01:21:34,080 --> 01:21:36,150 Logo eles não terão dinheiro para refrigerante. 1292 01:21:36,360 --> 01:21:38,510 Vamos festejar em outro lugar. 1293 01:21:38,720 --> 01:21:39,675 Festa? 1294 01:21:40,080 --> 01:21:41,911 Você não entende? Se Deus tivesse 1295 01:21:42,120 --> 01:21:44,111 queria que nos divertíssemos 1296 01:21:44,400 --> 01:21:47,836 em vez dos Dez Mandamentos ele teria enviado as Dez Sugestões. 1297 01:21:48,040 --> 01:21:50,156 Cara, o que eles fizeram com você? 1298 01:21:50,360 --> 01:21:52,715 Vá em paz. Eu vou ficar parado. 1299 01:21:52,920 --> 01:21:53,989 Você foi sequestrado! 1300 01:21:54,560 --> 01:21:57,472 -Totalmente sequestrado! -Sequestrado? Seu idiota! 1301 01:21:57,720 --> 01:21:59,711 Cada casa 1302 01:21:59,920 --> 01:22:02,878 nós vamos, eles preparam um banquete. 1303 01:22:03,080 --> 01:22:05,514 Vou ficar na terra! 1304 01:22:05,720 --> 01:22:06,869 Você está sozinho. 1305 01:22:10,160 --> 01:22:11,434 Estou fora daqui. 1306 01:22:12,120 --> 01:22:15,874 Deixe algum outro idiota fazer o linóleo e o tampão. 1307 01:22:17,760 --> 01:22:20,069 O buraco é a parte mais difícil de qualquer maneira, 1308 01:22:21,360 --> 01:22:22,429 e pronto. 1309 01:22:24,040 --> 01:22:26,474 Que diabos...? 1310 01:22:28,000 --> 01:22:29,956 -1425. -14... 1311 01:22:30,160 --> 01:22:31,115 ...25? 1312 01:22:31,400 --> 01:22:32,310 O que é isso? 1313 01:22:35,880 --> 01:22:36,869 Regressando. 1314 01:22:41,200 --> 01:22:43,589 Mostrando aquele filme para ele foi uma ideia estúpida. 1315 01:22:44,640 --> 01:22:47,871 Acalmar. Eu troquei. Ele não percebeu. 1316 01:22:48,680 --> 01:22:50,875 Ele está assistindo sem ajuda! 1317 01:22:51,920 --> 01:22:55,435 É o Eurovision Music Awards! 1318 01:22:55,680 --> 01:22:56,999 Faça o que quiser. 1319 01:22:57,200 --> 01:22:58,315 Mas eu tenho 1320 01:22:58,520 --> 01:23:01,114 um nó no estômago. 1321 01:23:01,720 --> 01:23:04,473 Vá até ele, você se sentirá melhor. 1322 01:23:04,680 --> 01:23:06,318 Vocês dois precisam disso. 1323 01:23:44,440 --> 01:23:47,637 O amor é grandioso, filho. 1324 01:23:48,400 --> 01:23:50,675 Eu tinha uma garota em cada porto, 1325 01:23:51,240 --> 01:23:53,515 até que eu entendi o significado 1326 01:23:53,720 --> 01:23:55,199 do amor verdadeiro. 1327 01:23:55,760 --> 01:23:58,638 É por isso que quando vi sua mãe, 1328 01:23:58,920 --> 01:24:00,114 Eu estiquei meu peito, 1329 01:24:00,360 --> 01:24:01,952 refrescou meu hálito 1330 01:24:03,360 --> 01:24:04,793 e disse para mim mesmo 1331 01:24:06,320 --> 01:24:07,230 tra-la-lee. 1332 01:24:07,600 --> 01:24:08,555 Então, 1333 01:24:08,760 --> 01:24:11,433 Eu fui em frente. 1334 01:24:11,640 --> 01:24:14,313 Entender? Como um homem de verdade. 1335 01:24:20,200 --> 01:24:22,350 Tra-la-lee. 1336 01:24:23,320 --> 01:24:24,958 Eu me lembro da noite 1337 01:24:25,160 --> 01:24:27,799 Pancho viu seu primeiro Prémios Eurovisão de Música. 1338 01:24:34,640 --> 01:24:38,110 Na mesma noite Nó no estômago de Olivia 1339 01:24:38,320 --> 01:24:40,038 desapareceu para sempre. 1340 01:25:02,320 --> 01:25:06,029 Nós nos lembramos dela como ela era. 1341 01:25:06,360 --> 01:25:09,716 Amoroso, trabalhador, generosa à sua maneira. 1342 01:25:10,840 --> 01:25:14,435 O passado é o que dá significado de nossas vidas. 1343 01:25:14,880 --> 01:25:16,916 Nossos pais, nossos antepassados, 1344 01:25:17,200 --> 01:25:19,589 aqueles que amamos, como Olivia, 1345 01:25:19,800 --> 01:25:22,109 alimentar a chama do passado. 1346 01:25:22,560 --> 01:25:24,357 Justamente quando eu a descobri... 1347 01:25:26,560 --> 01:25:29,836 Esta chama de amor que ilumina nossos corações 1348 01:25:30,040 --> 01:25:31,189 com alegria, 1349 01:25:31,840 --> 01:25:34,638 essa coisa maravilhosa, o passado. 1350 01:25:37,520 --> 01:25:39,033 O passado... uma porcaria! 1351 01:25:40,880 --> 01:25:42,074 Sr. P. Tinto! 1352 01:25:42,520 --> 01:25:44,715 Adivinha quem eu vi? Brunelleschi! 1353 01:25:45,440 --> 01:25:46,429 E adivinhe 1354 01:25:46,640 --> 01:25:47,834 como ele está deitado 1355 01:25:48,040 --> 01:25:49,871 tijolos? 1356 01:25:50,080 --> 01:25:51,911 Do lado ao fim! 1357 01:25:52,160 --> 01:25:53,149 Sim, senhor! 1358 01:25:53,360 --> 01:25:54,873 Não é feito há anos! 1359 01:25:55,160 --> 01:25:57,628 É por isso que a construção está uma bagunça, 1360 01:25:58,040 --> 01:25:59,951 por causa de bandidos como ele! 1361 01:26:00,440 --> 01:26:01,873 -Dane-se! -Baloney! 1362 01:26:02,080 --> 01:26:04,435 Quem disse que você poderia usar a motocicleta? 1363 01:26:04,800 --> 01:26:06,199 Usillos estava certo. 1364 01:26:07,080 --> 01:26:09,913 isso estava vindo para mim. Pancho estava saindo do ninho. 1365 01:26:10,120 --> 01:26:11,997 Tudo que eu quero é dar um beijo na mamãe. 1366 01:26:12,200 --> 01:26:14,077 Ela pediu isso antes ela foi esmagada. 1367 01:26:15,040 --> 01:26:17,031 Foi tudo um golpe terrível. 1368 01:26:17,720 --> 01:26:19,551 Eu quero que você saiba, meu filho, 1369 01:26:20,000 --> 01:26:23,390 a vida não será tão fácil. 1370 01:26:23,920 --> 01:26:25,433 Pancho, 1371 01:26:25,640 --> 01:26:28,029 mais cedo ou mais tarde você descobriria, 1372 01:26:28,440 --> 01:26:30,237 então eu quero te contar primeiro. 1373 01:26:30,480 --> 01:26:31,708 Pancho, meu querido filho, 1374 01:26:32,240 --> 01:26:33,389 você é negro. 1375 01:26:34,200 --> 01:26:35,872 Isso não deveria envergonhar você. 1376 01:26:36,600 --> 01:26:38,272 Os Cro-Magnons eram negros, 1377 01:26:38,480 --> 01:26:41,313 os egípcios, os índios, povo da Arábia. 1378 01:26:41,640 --> 01:26:43,870 Os celtas eram negros. 1379 01:26:44,080 --> 01:26:46,275 Eles lutaram, bravamente, para serem livres. 1380 01:26:46,760 --> 01:26:49,832 Os assírios, os persas eram negros e cabelos crespos, 1381 01:26:50,040 --> 01:26:53,510 Michael Jackson, os Vikings, e os czares 1382 01:26:53,720 --> 01:26:54,596 da Rússia também. 1383 01:26:55,040 --> 01:26:57,315 -Que lindo! -Aí, aí... 1384 01:27:03,800 --> 01:27:05,791 Lupas MINHA CASA. 1385 01:27:22,200 --> 01:27:23,599 Ele não vai acreditar nisso! 1386 01:27:31,480 --> 01:27:32,799 Pela porta VIP! 1387 01:27:38,040 --> 01:27:40,918 -Eu não mereço isso. -O que você quer dizer, tigre! 1388 01:27:41,160 --> 01:27:42,752 A palavra acabou! 1389 01:27:42,960 --> 01:27:44,632 Então você e Olivia... 1390 01:27:44,840 --> 01:27:48,389 -Bastardo com tesão! -Totalmente animal! 1391 01:27:48,760 --> 01:27:50,512 Não, eu apenas fiz o que pude. 1392 01:27:50,720 --> 01:27:53,280 Não seja tão modesto! Espalhe a palavra! 1393 01:27:54,840 --> 01:27:56,239 Joselito é um animal! 1394 01:27:56,440 --> 01:27:57,589 Vivemos com um animal! 1395 01:27:59,880 --> 01:28:01,359 Que animal! 1396 01:29:51,240 --> 01:29:53,674 PRÉ-TRANSFORMAÇÃO DE USILLOS 1397 01:29:56,120 --> 01:29:58,475 USILLOS COM PADRE MARCIANO 1398 01:30:28,680 --> 01:30:30,557 USILLOS EM VÔO 1399 01:30:38,680 --> 01:30:40,318 Telefone ''MINHA CASA''. 1400 01:30:41,200 --> 01:30:43,077 Estou na NASA? 1401 01:30:45,920 --> 01:30:46,796 SIM! 1402 01:30:49,120 --> 01:30:50,599 Para onde estamos indo? 1403 01:30:51,560 --> 01:30:52,834 Isto é a NASA, amigo? 1404 01:31:35,920 --> 01:31:38,434 Não pode haver alegria maior para um pai 1405 01:31:38,640 --> 01:31:41,234 do que ter criado bem o filho, 1406 01:31:42,360 --> 01:31:43,952 ser um bom cidadão íntegro. 1407 01:31:46,600 --> 01:31:47,749 Adeus e me perdoe. 1408 01:31:47,960 --> 01:31:49,393 Vá em frente agora. 1409 01:31:49,600 --> 01:31:51,431 Apenas lembre-se... 1410 01:31:51,880 --> 01:31:55,031 Se um caminhão estiver vindo em sua direção, 1411 01:31:55,640 --> 01:31:57,073 cabeça para o ombro. 1412 01:31:57,680 --> 01:31:59,716 Esses caras dirigem como maníacos. 1413 01:32:00,480 --> 01:32:02,789 Pronto, vá em frente. 1414 01:32:27,760 --> 01:32:28,670 Surpresa! 1415 01:32:28,880 --> 01:32:31,110 -Você acordou cedo. -Calma, cara. 1416 01:32:31,320 --> 01:32:33,390 Eu fiz a minha parte. 1417 01:32:39,000 --> 01:32:40,274 Santa Helen Keller respingada! 1418 01:32:50,240 --> 01:32:52,276 Essa mala já viu dias melhores. 1419 01:32:53,440 --> 01:32:55,829 Nada quebrável, espero. 1420 01:33:00,120 --> 01:33:01,030 Não me deixe aqui! 1421 01:33:02,640 --> 01:33:03,959 Você iria sem mim? 1422 01:33:04,680 --> 01:33:06,477 Você me abandonaria também? 1423 01:33:20,520 --> 01:33:21,555 Cuidadoso! 1424 01:33:24,320 --> 01:33:25,070 Meu amigo! 1425 01:33:26,840 --> 01:33:28,193 Que amigo? 1426 01:33:29,560 --> 01:33:31,039 Puta merda, José Ramon. 1427 01:33:31,280 --> 01:33:32,076 Bartolo! 1428 01:33:33,000 --> 01:33:34,069 Um saco de Fritos, hein? 1429 01:33:35,960 --> 01:33:37,234 Ei... meu Rolex de ouro! 1430 01:33:37,560 --> 01:33:39,391 Seus idiotas estúpidos! 1431 01:33:58,480 --> 01:33:59,913 Você é um esportista tão bom. 1432 01:34:00,600 --> 01:34:02,318 Rebentar com as bolas é um motim. 1433 01:34:02,600 --> 01:34:04,989 Você é um verdadeiro trabalho, você é. 1434 01:34:05,720 --> 01:34:06,709 Eu sei, eu sei. 1435 01:34:07,120 --> 01:34:09,588 Por que guardar rancor, José Ramon? 1436 01:34:10,160 --> 01:34:12,594 25 anos no manicômio não é tão longo. 1437 01:34:13,240 --> 01:34:14,195 Esse é o meu ponto. 1438 01:34:14,880 --> 01:34:16,996 O que aconteceu com o Tenente? 1439 01:34:17,440 --> 01:34:20,432 Você não vai acreditar. Ele se juntou a um culto. 1440 01:34:21,840 --> 01:34:24,115 Ele só pensa em comida. 1441 01:34:25,240 --> 01:34:28,915 Lamento ouvir isso. Você significa muito para mim. 1442 01:34:39,200 --> 01:34:40,235 O que aconteceu? 1443 01:34:40,440 --> 01:34:42,351 Todo mundo quieto. Vela de ignição... 1444 01:34:44,480 --> 01:34:45,674 Estamos no negócio. 1445 01:34:52,600 --> 01:34:54,192 Filhos da puta! 1446 01:34:54,600 --> 01:34:56,352 Ao passado, Joselito! 1447 01:34:56,560 --> 01:34:58,391 Para dar um beijo na sua mãe! 1448 01:35:17,080 --> 01:35:18,274 -Dê-me um beijo! -Não! 1449 01:35:18,560 --> 01:35:19,788 -Dê-me um beijo! -Não! 1450 01:35:20,320 --> 01:35:21,275 -Um beijo! -Não! 1451 01:35:21,480 --> 01:35:23,630 Sua mãe está indo embora! 1452 01:35:24,080 --> 01:35:26,640 Sua mãe está indo embora! 1453 01:35:26,840 --> 01:35:27,670 Sua mamãe... 1454 01:35:28,080 --> 01:35:29,433 Só um beijinho! 1455 01:35:31,240 --> 01:35:32,673 Não! Eu não te amo! 1456 01:35:34,520 --> 01:35:35,748 Joselito! 1457 01:35:36,160 --> 01:35:36,956 Não! 1458 01:35:38,920 --> 01:35:40,114 Beije-a, garoto! 1459 01:35:44,840 --> 01:35:47,832 Venha aqui agora, seu ratinho! 1460 01:35:48,040 --> 01:35:49,314 Eu não sou um rato! 1461 01:35:50,640 --> 01:35:51,390 Venha aqui rato, 1462 01:35:51,600 --> 01:35:54,990 vou colocar você para trabalhar quando a mamãe for embora. 1463 01:35:55,200 --> 01:35:56,872 Sua mãe está indo embora! 1464 01:35:58,320 --> 01:36:00,072 Sua mãe está indo embora! 1465 01:36:03,520 --> 01:36:04,316 Desapontamento. 1466 01:36:04,560 --> 01:36:05,879 O que aconteceu? 1467 01:36:06,720 --> 01:36:07,709 Somos ricos! 1468 01:36:08,400 --> 01:36:10,277 Não vá para a Espanha, mãe. 1469 01:36:11,240 --> 01:36:13,879 Espanha? Por que ir para lá? 1470 01:36:14,080 --> 01:36:15,513 O arroz doce é melhor aqui... 1471 01:36:19,920 --> 01:36:22,150 O passado mudou! 1472 01:36:22,680 --> 01:36:24,557 Eu mudei o passado! 1473 01:36:42,720 --> 01:36:46,349 A notícia feita o Papa reconsidere. 1474 01:36:46,600 --> 01:36:50,275 Ele nos deu outra chance, 1475 01:36:50,480 --> 01:36:53,870 sabendo que tínhamos um Carmelita na fábrica, 1476 01:36:54,080 --> 01:36:57,277 com olho nos negócios. 1477 01:36:57,480 --> 01:36:58,629 GALINHAS COM QUEIJO 1478 01:37:00,600 --> 01:37:04,434 Nós, que queríamos tanto uma criança para ensinar, 1479 01:37:04,920 --> 01:37:07,593 encontrei a melhor parte de tudo 1480 01:37:10,680 --> 01:37:13,319 estava no que ele nos ensinou. 1481 01:37:16,000 --> 01:37:19,879 Esta noite, P. Tinto, tra - la - lee! 1482 01:37:22,840 --> 01:37:25,912 É por isso que estou aqui, de olhos fechados 1483 01:37:26,320 --> 01:37:29,596 lá no alto, onde os sonhos são guardados... 1484 01:37:39,480 --> 01:37:42,756 Para falar com o coração. 1485 01:37:42,960 --> 01:37:43,676 Para reviver 1486 01:37:43,880 --> 01:37:45,313 aqueles momentos felizes... 1487 01:37:48,040 --> 01:37:49,712 Momentos que só uma criança 1488 01:37:50,160 --> 01:37:51,275 poderia trazer de volta para mim. 1489 01:38:01,080 --> 01:38:02,149 Últimas notícias. 1490 01:38:02,480 --> 01:38:05,358 O homem retardado encontrado abandonado 1491 01:38:05,560 --> 01:38:07,437 alegando ter vindo de um disco voador 1492 01:38:07,640 --> 01:38:09,756 e que confundiu as autoridades locais 1493 01:38:09,960 --> 01:38:11,279 finalmente sorriu novamente. 1494 01:38:11,640 --> 01:38:13,596 Ele foi levado para a Basílica 1495 01:38:13,800 --> 01:38:17,110 e batizado com o nome Alberto Maria. 1496 01:38:18,000 --> 01:38:20,514 Ele é mostrado aqui com seus novos pais, o Pelaez, 1497 01:38:20,720 --> 01:38:23,075 na entrada da Igreja. 1498 01:38:23,280 --> 01:38:24,269 Querido irmão, 1499 01:38:24,640 --> 01:38:27,632 no meu coração carrego uma flor, você dá sentido à minha vida 1500 01:38:27,880 --> 01:38:30,633 e eu te honro de todo o coração.